นุ้ย(núi)
Maksud
1Kata NamaA2
nama panggilan Thai yang lazim
nama panggilan Thai yang lazim, sering digunakan untuk budak perempuan atau kanak-kanak yang lebih muda atau kecil
Contoh
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1saya; kamu (dialek Thai Selatan)2nama panggilan Thai yang lazim3kecil (dialek Thai Selatan)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Nui ialah kawan rapat saya.
3 contoh lagiPapar kurang
P'Nui suka membeli kopi di kedai di hujung lorong itu setiap pagi.
พรุ่งนี้prûng-néeเป็นbpenวันเกิดwan gèrtของkŏngน้องnóngนุ้ยnúiพวกเราpûuak raoจะjàจัดjàtงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêe
Esok ialah hari jadi Nong Nui. Kami akan mengadakan sebuah parti.
หลังจากlăng jàakเรียนจบriian jòpนุ้ยnúiก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเปิดbpèrtร้านเบเกอรี่ráan bay-guh-rêeเป็นbpenของตัวเองkŏng dtuua ayng
Selepas tamat pengajian, Nui memutuskan untuk membuka kedai bakerinya sendiri.
2Kata SifatB1
kecil (dialek Thai Selatan)
kecil; perkataan dialek Thai Selatan yang digunakan untuk menerangkan saiz atau umur
Contoh
น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniตัวdtuuaตัวdtuua1watak; tokoh2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3tubuh; diri; orang (basahan)นุ้ยnúiนุ้ยnúi1saya; kamu (dialek Thai Selatan)2nama panggilan Thai yang lazim3kecil (dialek Thai Selatan)จังเลยjang loeiจังเลยjang loeisangat; sungguh; amat (penguat)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesraกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)เยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah yang besar (basahan, penekanan)2banyak (basahan, penekanan)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)โตdtohโตdtoh1besar; dewasa2membesar; matangไวๆwai waiไวๆwai waidengan pantas; cepat
Kanak-kanak ini sangat kecil. Makanlah dengan banyak supaya kamu cepat besar.
3 contoh lagiPapar kurang
ถึงtĕungเขาkăoจะjàตัวdtuuaนุ้ยnúiแต่dtàeก็gâwยกyókของkŏngหนักๆnàk nàkช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeทำงานtam ngaanได้dâiสบายมากsà-baai mâak
Walaupun dia kecil, dia boleh mengangkat benda berat dengan mudah untuk membantu ibu bapanya bekerja.
แม่mâeซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaไซส์เล็กsai lékมาmaaให้hâiเพราะpráwน้องnóngยังyangตัวdtuuaนุ้ยnúiอยู่yòoเลยloieใส่sàiไซส์sáiผู้ใหญ่pôo yàiไม่ได้mâi dâai
Ibu membeli pakaian bersaiz kecil kerana adiknya masih kecil, jadi mereka tidak boleh memakai saiz dewasa.
ถึงtĕungรูปร่างrôop râangของkŏngเธอterจะjàดูdooตัวdtuuaนุ้ยnúiไปหน่อยbpai nòiแต่dtàeเมื่อmêuuaลงแข่งlong kàengกีฬาgee-laaก็gâwสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengคนkonตัวใหญ่dtuua yàiได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Walaupun susuk tubuhnya kelihatan agak kecil, apabila bertanding dalam sukan, dia boleh menewaskan lawan yang lebih besar dengan mudah.
3Kata Ganti NamaC1
saya; kamu (dialek Thai Selatan)
kata ganti diri yang digunakan dalam dialek Thai Selatan yang bermaksud 'saya' (biasanya digunakan oleh wanita atau kanak-kanak), atau 'kamu' (digunakan dengan penuh kasih sayang oleh orang yang lebih tua untuk orang yang lebih muda)
Contoh
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1saya; kamu (dialek Thai Selatan)2nama panggilan Thai yang lazim3kecil (dialek Thai Selatan)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pètmakan makanan pedasพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak; menyediakan makananรสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1rasa hambar; rasa tawar2tawar; kosongให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)2bolehkah?; adakah dibenarkan?
Saya tidak suka makan makanan pedas, bolehkah abang/kakak buatkan makanan yang tidak pedas untuk saya?
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeนุ้ยnúiต้องdtôngไปbpaiช่วยchûuaiแม่mâeขายของkăai kŏngที่têeตลาดdtà-làatคงkongไปเที่ยวbpai tîiaoกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuanไม่ได้mâi dâaiแล้วláeo
Hari ini saya perlu pergi membantu ibu saya menjual barang di pasar, jadi saya mungkin tidak boleh pergi melepak dengan kawan-kawan lagi.
พี่pêeบ่าวbàaoจะพาjà paaนุ้ยnúiไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layที่têeภูเก็ตpoo-gètช่วงchûuangวันหยุดยาวwan yùt yaaoนี้néeตามที่dtaam têeเคยkoeiสัญญาsăn-yaaไว้wáiหรือเปล่าrĕu bplàao
Adakah abang akan membawa saya ke pantai di Phuket pada hujung minggu yang panjang ini seperti yang dijanjikan?
นุ้ยnúiจะjàไปเรียนbpai rianต่อdtòที่têeกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeoพี่pêeขอให้kŏr hâiตั้งใจเรียนdtâng jai riianและláeดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengให้ดีhâi deeนะná
Kamu akan pergi belajar ke Bangkok tidak lama lagi; abang/kakak minta kamu belajar bersungguh-sungguh dan jaga diri baik-baik.