นุ้ย(núi)
Maksud
1Kata NamaA2
nama panggilan Thai yang lazim
nama panggilan Thai yang lazim, sering digunakan untuk budak perempuan atau kanak-kanak yang lebih muda atau kecil
Contoh
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1kecil (dialek Thai Selatan)2saya; kamu (dialek Thai Selatan)3nama panggilan Thai yang lazimเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtkawan rapat; kawan baikของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik saya
Nui is my close friend.
2Kata SifatB1
kecil (dialek Thai Selatan)
kecil; perkataan dialek Thai Selatan yang digunakan untuk menerangkan saiz atau umur
Contoh
น้องnóngน้องnóng1adik2junior; orang yang lebih mudaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นุ้ยnúiนุ้ยnúi1kecil (dialek Thai Selatan)2saya; kamu (dialek Thai Selatan)3nama panggilan Thai yang lazimจังเลยjang loeiจังเลยjang loeisangat; sungguh; amat (penguat)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)3makan bersama; keluar makanเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1banyak; dalam jumlah yang besar (basahan, penekanan)2banyak (basahan, penekanan)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)โตdtohโตdtoh1membesar; matang2besar; dewasa3dewasa; secara matang (adv.)ไวๆwai waiไวๆwai waidengan pantas; cepat
This child is so small. Eat a lot so you will grow fast.
3Kata Ganti NamaC1
saya; kamu (dialek Thai Selatan)
kata ganti diri yang digunakan dalam dialek Thai Selatan yang bermaksud 'saya' (biasanya digunakan oleh wanita atau kanak-kanak), atau 'kamu' (digunakan dengan penuh kasih sayang oleh orang yang lebih tua untuk orang yang lebih muda)
Contoh
นุ้ยnúiนุ้ยnúi1kecil (dialek Thai Selatan)2saya; kamu (dialek Thai Selatan)3nama panggilan Thai yang lazimไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]กินเผ็ดgin pètกินเผ็ดgin pèt1makan makanan pedas2tahan makan makanan pedas; mempunyai toleransi terhadap rasa pedasพี่pêeพี่pêe1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)ทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaomemasak (lauk-pauk harian)รสจืดrót jèutรสจืดrót jèut1tawar; kosong2rasa hambar; rasa tawarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanหน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
I don't like eating spicy food, can you make mild food for me?