นิบาต

ní-bàat

Maksud

1Kata NamaC1

partikel (tatabahasa)

kata tugas dengan sedikit makna leksikal tersendiri yang digunakan untuk menandakan nada, ragam, penekanan, atau struktur (cth. นะนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya, ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement), สิสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif), เถิดเถิดtə̀ətplease; do (formal/literary imperative)); partikel tatabahasa

Contoh

ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1bahasa Thai2berbahasa Thai; dalam bahasa Thai3bahasa Thai (mata pelajaran)การใช้คำgaan-chái-kamการใช้คำgaan-chái-kampilihan kata; diksi; penggunaan kataนิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1partikel (tatabahasa)2pembahagian/bahagian dalam teks Buddha-Paliอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaหรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1atau (pilihan/alternatif)2atau?; ya ke? (partikel soalan/akhir)สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)ท้ายtáaiท้ายtáai1hujung; belakang2terakhir; akhirประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokayat (tatabahasa)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkan4mengemukakan; mempamerkanอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้พูดpûu-pûutผู้พูดpûu-pûut1penutur (yang sedang bercakap)2penceramah; penyampai3penutur (linguistik)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Dalam bahasa Thai, penggunaan kata zarah seperti 'na' atau 'si' di hujung ayat membantu menyatakan emosi penutur.
3 contoh lagi
การเลือกใช้คำgaan-lʉ̂ʉak-chái-kamนิบาตní-bàatที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanภาษาไทยpaa-sǎa-taiให้hâiเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatและlɛ́แสดงsà-dɛɛngความสุภาพkwaam-sù-pâap
Memilih kata zarah tatabahasa yang sesuai adalah penting untuk berkomunikasi dalam bahasa Thai secara semula jadi dan menunjukkan kesopanan.
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatคำkamนิบาตní-bàatจัดเป็นjàt-bpenหน่วยคำnùuai-kamหน้าที่nâa-tîiFunctionWordซึ่งsʉ̂ngไม่mâiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiในตัวเองnai-dtuua-eengแต่dtɛ̀ɛทำหน้าที่tam-nâa-tîiสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางtaangไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnในnaiประโยคbprà-yòok
Dalam linguistik, kata zarah diklasifikasikan sebagai kata tugas, yang tidak mempunyai makna leksikal sendiri tetapi berfungsi untuk mewujudkan hubungan tatabahasa dalam ayat.
วรรณคดีwan-ná-ká-deeสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaปรากฏbpraa-gòtการใช้คำgaan chái kamนิบาตní-bàatโบราณboh-raanอย่างyàangแลlaeหรือrĕuเทอญternซึ่งsêungไม่mâiเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomใช้cháiแล้วláeoในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Kesusasteraan zaman Ayutthaya menunjukkan penggunaan partikel kuno seperti 'lae' atau 'thoen', yang tidak lagi popular digunakan hari ini.
2Kata NamaC1

pembahagian/bahagian dalam teks Buddha-Pali

bahagian atau kumpulan dalam teks suci Pali/Buddha (nipāta), kadangkala bersamaan dengan pembahagian bab atau kitab

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)เทศน์têetเทศน์têet1khutbah; ceramah agama2berkhutbah; memberi ceramah agama3meleteri; memarahi (tidak formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkkisah Jataka; kisah kehidupan lampau Buddhaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)เอกèekเอกèek1jurusan utama (bidang pengajian)2satu; tunggal; unik; luar biasa3terpenting; utama4A; kelas pertama; pangkat pertama; gred tertinggi5kad as (daun terup)นิบาตní-bàatนิบาตní-bàat1partikel (tatabahasa)2pembahagian/bahagian dalam teks Buddha-Pali
Hari ini, sami pengajar tersebut memberikan ceramah tentang kisah Jataka daripada Eka-nipata (bahagian satu).
3 contoh lagi
อังangคุkúตตรdtà-dtonนิกายní-gaaiจัดหมวดหมู่jàt-mùuat-mùuพระสูตรprá-sùutออกɔ̀ɔkเป็นbpen11นิบาตní-bàatตามdtaamจำนวนjam-nuuanหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔธรรมtamที่tîiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทีละtii-láหนึ่งnʉ̀ng
Anguttara Nikaya menyusun sutta-suttanya ke dalam 11 nipata, berdasarkan bilangan item doktrin, yang bertambah satu dalam setiap bahagian.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanด้านdâanศาสนาsàat-sà-nǎaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiจตุjà-dtùกกgòkนิบาตní-bàatกับgàpวรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaสืบค้นsʉ̀ʉp-kónอิทธิพลìt-tí-ponทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiมีmiiต่อกันdtɔ̀ɔ-gan
Sarjana agama membandingkan cerita dalam Catukka-nipata (bahagian empat) dengan sastera rakyat untuk mengesan pengaruh budaya bersama.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaวิเคราะห์wí-krɔ́ความเชื่อมโยงkwaam-chʉ̂ʉam-yoongของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láนิบาตní-bàatของkɔ̌ɔngพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkช่วยให้chûuai-hâiเห็นภาพhěn-pâapรวมruuamของkɔ̌ɔngคำสอนkam-sɔ̌ɔnได้dâaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngยิ่งขึ้นyîng-kʉ̂n
Menganalisis perkaitan tematik antara setiap nipata dalam Tripitaka membolehkan pemahaman yang lebih mendalam tentang ajaran tersebut secara keseluruhan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

ní

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

นิníนิnípartikel akhir ayat (penegasan, menunjukkan sesuatu)partikel akhir ayat (penegasan, menunjukkan sesuatu)Bahagian 1
+
บาตbàatบาตbàat(sastera) kejatuhan; penurunan(sastera) kejatuhan; penurunanBahagian 2
นิบาตní-bàatนิบาตní-bàatpartikel (tatabahasa)partikel (tatabahasa)Perkataan