ชาดก
chaa-dòkMaksud
1Kata NamaB1
kisah Jataka; kisah kehidupan lampau Buddha
Kisah-kisah agama Buddha tentang kelahiran lampau Buddha, yang digunakan untuk mengajar prinsip moral dan doktrin; ia juga merujuk kepada setiap satu kisah tersebut secara individu.
Contoh
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainenek sebelah ibu; sapaan hormat bagi wanita tuaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkkisah Jataka; kisah kehidupan lampau Buddhaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หลานlǎanหลานlǎan1cucu2anak saudaraฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]3menegur; memberi bimbingan moralเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)ศีลธรรมsǐin-lá-tamศีลธรรมsǐin-lá-tamkemoralan; prinsip moral
Nenek suka menceritakan kisah Jataka kepada cucu-cucunya untuk mengajar moral.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวัดwátครูสอนkruu sŏnชาดกchaa-dòkตอนหนึ่งdton nèungที่têeเล่าlâoว่าwâaพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoเคยkoeiเกิดเป็นgèrt bpenสัตว์sàtและláeเสียสละsĭia sà-làเพื่อpêuuaผู้อื่นpôo èun
Di kuil, guru itu mengajar satu episod Jataka yang menceritakan bagaimana Buddha pernah dilahirkan sebagai haiwan dan berkorban untuk orang lain.
ชาดกchaa-dòkแต่ละdtɛ̀ɛ-láเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiข้อคิดkɔ̂ɔ-kítต่างกันdtàang-ganเช่นchênการgaanไม่mâiพูดเท็จpûut-tétหรือrʉ̌ʉการอดgaan-òtทนต่อton-dtɔ̀ɔความยากลำบากkwaam-yâak-lam-bàak
Setiap kisah Jataka mempunyai pengajaran yang berbeza, seperti tidak berbohong atau menanggung kesusahan.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanวิเคราะห์wí-krɔ́ว่าwâaชาดกchaa-dòkทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamสอนใจsɔ̌ɔn-jaiโดยdooiใช้cháiชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtชาติปางก่อนchâat-bpaang-gɔ̀ɔnของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoเป็นbpenสื่อsʉ̀ʉในnaiการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtหลักธรรมlàk-tam
Para sarjana menganalisis bahawa Jataka berfungsi sebagai sastera didaktik, menggunakan kehidupan lampau Buddha sebagai medium untuk menyampaikan doktrin.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
chaa
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ชาดกchaa-dòkชาดกchaa-dòkkisah Jataka; kisah kehidupan lampau Buddhakisah Jataka; kisah kehidupan lampau BuddhaPerkataan