ทแกล้ว

tá-glɛ̂ɛo

Maksud

1Kata SifatC1

berani; gagah

berani, gagah, atau perkasa (biasanya digunakan dalam konteks sastera, puitis, atau sejarah)

Contoh

ชายchaaiชายchaai1lelaki; orang lelaki2jantina lelaki3lelaki; maskulin4tepi; pinggir; kelepet; pantaiผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeorang iniมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jaifikiran; hati; jiwa (perasaan dalaman)ทแกล้วtá-glâewทแกล้วtá-glâew1berani; gagah2orang berani; pahlawanหาญhăanหาญhăan1berani; cekal (formal/sastera)2berani melakukan sesuatu; memberanikan diri (formal/sastera)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahหวาดกลัวwàat gluaหวาดกลัวwàat glua1takut; ketakutan2takut akanต่อdtòต่อdtò1meneruskan; menyambung2per; setiap (kadar/unit)3menyambung; menghubungkan4menawar; tawar-menawar5kepada; terhadap (sasaran tindakan atau sikap)6memperbaharui; melanjutkanอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1bahaya2berbahayaใดdaiใดdai1yang mana; apa-apa (tidak ditentukan)2apa-apa; mana-mana (tidak ditentukan)ๆ-ที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1alamat (butiran lokasi)2kediaman; tempat tinggal3alamat (digital)ตรงหน้าdtrong nâaตรงหน้าdtrong nâa1betul-betul di hadapan; di depan mata2di hadapan [seseorang/sesuatu]
Lelaki ini mempunyai hati yang berani dan tidak pernah takut akan sebarang bahaya di hadapannya.
3 contoh lagi
กองทัพgɔɔng-tápต้องการdtɔ̂ng-gaanชายหนุ่มchaai-nùmผู้pûuทแกล้วtá-glɛ̂ɛoหาญhǎanมาmaaร่วมรบrûuam-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Tentera memerlukan pemuda yang berani untuk menyertai pertempuran bagi melindungi negara daripada musuh.
วีรกรรมwii-rá-gamอันanทแกล้วtá-glɛ̂ɛoหาญhǎanของkɔ̌ɔngบรรพบุรุษban-pá-bù-rútจะjàถูกtùukจารึกjaa-rʉ́kไว้wáiในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatของkɔ̌ɔngชาติchâatสืบไปsʉ̀ʉp-bpai
Jasa kepahlawanan nenek moyang kita yang berani akan terpahat dalam lembaran sejarah negara selamanya.
ด้วยdûuaiน้ำใจnáam-jaiอันanทแกล้วtá-glɛ̂ɛoเด็ดเดี่ยวdèt-dìiaoขุนพลkǔn-ponจึงjʉngควบkûuapม้าmáaฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiโดยdooiไม่mâiคิดkítเสียดายsǐia-daaiชีวิตchii-wít
Dengan semangat yang berani dan cekal, panglima perang itu menunggang kudanya melepasi kepungan musuh tanpa menyesali kehilangan nyawanya.
2Kata NamaC1

orang berani; pahlawan

orang yang berani atau pahlawan, terutamanya dalam penggunaan sastera, puitis, atau sejarah

Contoh

พระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarajaทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5awalan penghormatan dirajaมอบmɔ̂ɔpมอบmɔ̂ɔp1memberi; menyampaikan; menyerahkan2menugaskan; mengamanahkan; mewakilkanรางวัลraang-wanรางวัลraang-wan1hadiah; anugerah2ganjaran3wang ganjaran (ganjaran yang ditawarkan)ให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛkepada; untuk [seseorang] (penerima/benefisiari; rasmi)ทแกล้วtá-glɛ̂ɛoทแกล้วtá-glɛ̂ɛo1berani; gagah2orang berani; pahlawanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítterselamat; terus hidupกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraampeperangan
Raja memberikan ganjaran kepada pahlawan-pahlawan yang terselamat dan pulang dari peperangan.
3 contoh lagi
เหล่าlàoทแกล้วtá-glɛ̂ɛoต่างdtàangลับlápอาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngตนdtonให้hâiแหลมคมlɛ̌ɛm-komก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปยังbpai-yangสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puum
Pahlawan-pahlawan yang berani itu mengasah senjata mereka sebelum berangkat ke medan perang.
เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngหมู่mùuทแกล้วtá-glɛ̂ɛoทหารtá-hǎanดังdangกึกก้องgʉ̀k-gɔ̂ɔngไปทั่วbpai-tûuaทั้งtángหุบเขาhùp-kǎoสร้างขวัญกำลังใจsâang-kwǎn-gam-lang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛกองทัพgɔɔng-tápเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Sorakan perang daripada pasukan pahlawan yang berani itu bergema di seluruh lembah, sangat meningkatkan moral tentera.
หน้าที่nâa-tîiอันanทรงเกียรติsong-gìiatของkɔ̌ɔngทแกล้วtá-glɛ̂ɛoคือkʉʉการgaanอารักขาaa-rák-kǎaพระนครprá-ná-kɔɔnและlɛ́รักษาrák-sǎaอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngแว่นแคว้นwɛ̂ɛn-kwɛ́ɛnไว้wáiด้วยdûuaiเลือดเนื้อlʉ̂ʉat-nʉ́ʉa
Tugas mulia seorang pahlawan adalah untuk melindungi ibu kota dan memelihara kedaulatan kerajaan dengan darah dan daging mereka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ทแกล้ว disebut ทะ-แกล้ว?

tá-glɛ̂ɛo

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

tá

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada