หาญ

hǎan

Maksud

1Kata SifatB1

berani; cekal (formal/sastera)

Menunjukkan keberanian atau kelancangan, terutamanya ketika berhadapan dengan bahaya atau cabaran. Istilah yang lebih formal atau sastera berbanding dengan 'กล้ากล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan berani' (berani).

Contoh

ทหารไทยtá-hǎan-taiทหารไทยtá-hǎan-taiaskar Thaiล้วนlúuanล้วนlúuan1sepenuhnya; semuanya; semata-mata2tulen; tidak bercampur; sepenuhnyaหาญhǎanหาญhǎan1berani; cekal (formal/sastera)2berani melakukan sesuatu; memberanikan diri (formal/sastera)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)เสียสละsǐia-sà-làเสียสละsǐia-sà-làberkorban; tidak mementingkan diri; membuat pengorbananเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kaum; asal usul etnik atau kebangsaan3kehidupan; hayat; penjelmaan4kelahiran; keturunan (sastera)
Tentera Thai semuanya berani dan berkorban untuk negara.
3 contoh lagi
วีรบุรุษwii-rá-bù-rútผู้pûuหาญกล้าhǎan-glâaได้dâaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngหมู่บ้านmùu-bâanเอาไว้ao-wáiจากjàakศัตรูsàt-dtruu
Wira yang berani itu telah melindungi kampung tersebut daripada musuh.
เขาkǎoเป็นbpenคนเดียวkon-diiaoที่tîiหาญhǎanพอจะpɔɔ-jàพูดpûutความจริงkwaam-jingต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaผู้มีอำนาจpûu-mii-am-nâat
Dia merupakan satu-satunya orang yang cukup berani untuk menyatakan kebenaran di hadapan golongan yang berkuasa.
จิตใจjìt jaiที่têeหาญhăanแกร่งgràengย่อมyômไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai daiที่têeเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wít
Semangat yang berani tidak akan goyah dalam menghadapi sebarang rintangan yang datang dalam hidup.
2Kata KerjaB2

berani melakukan sesuatu; memberanikan diri (formal/sastera)

Mempunyai keberanian atau kelancangan untuk melakukan sesuatu yang berisiko atau mencabar. Istilah yang lebih formal atau sastera berbanding dengan 'กล้ากล้าglâa1berani; gagah2memberanikan diri3anak benih; anak pokok4dengan berani' (berani).

Contoh

ใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)หาญhǎanหาญhǎan1berani; cekal (formal/sastera)2berani melakukan sesuatu; memberanikan diri (formal/sastera)ไปต่อbpai-dtɔ̀ɔไปต่อbpai-dtɔ̀ɔmeneruskan; menyambungกรgɔɔnกรgɔɔntangan; lengan (sastera)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanแชมป์chɛ́mแชมป์chɛ́mjuara; pemegang gelaranเก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zaman
Siapakah yang berani mencabar beliau, bekas juara itu?
3 contoh lagi
เขาkǎoหาญhǎanสู้sûuกับgàpความอยุติธรรมkwaam-à-yút-dtì-tamแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua-eengเสียเปรียบsǐia-bprìiap
Dia berani menentang ketidakadilan, walaupun dia tahu dia berada dalam kedudukan yang merugikan.
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumนั้นnánไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiหาญhǎanพอpɔɔที่จะtîi-jàคัดค้านkát-káanความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngประธานbprà-taanได้เลยdâai-ləəi
Dalam mesyuarat itu, tiada sesiapa pun yang berani membantah pendapat pengerusi.
นางหาญnaang hăanก้าวข้ามgâao kâamขนบธรรมเนียมkà-nòp tam-niiamเดิมๆderm dermเพื่อpêuuaไล่ตามlâi dtaamความฝันkwaam fănของkŏngตนเองdton ayng
Dia dengan berani melangkah melampaui tradisi lama untuk mengejar impiannya sendiri.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ญ, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Menaik

hǎan

Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1berani; cekal (formal/sastera)

2berani melakukan sesuatu; memberanikan diri (formal/sastera)