ทุย(tui)

Maksud

1Kata NamaB2

kerbau air; kerbau bertanduk pendek

kerbau air yang bertanduk pendek atau melengkung; juga nama panggilan mesra untuk kerbau air secara umum

Contoh

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiพาpaaพาpaa1membawa kepada; mengakibatkan2membawa; memandu [seseorang]เจ้าjâoเจ้าjâo1awalan mesra atau penuh kasih sebelum nama atau kata nama2penjodoh bilangan untuk perniagaan, pembekal atau pihak individu3awak/kamu (mesra/loghat; klasik/sastera)4tuan; majikan; pemilik5pemerintah; putera (gelaran diraja)6dewa; roh (gelaran/kata nama)ทุยtuiทุยtui1kerbau air; kerbau bertanduk pendek2menonjol di bahagian belakang (kepala)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)กินginกินgin1[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan2menggunakan; menghabiskan3minum (basahan/dengan kata nama tertentu)4mengambil (rasuah); menggelapkan wang5makanหญ้าyâaหญ้าyâa1rumput2rumpai; tumbuhan liarที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah padi; bendangทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagi
Petani itu membawa kerbau tersebut meragut rumput di sawah setiap pagi.
3 contoh lagi
ตอนเด็กdton dèkๆ-ฉันchănเคยkoeiขี่kèeหลังlăngไอ้ทุยâi tuiเล่นlênกับgàpเพื่อนpêuuanๆ-ในnaiหมู่บ้านmòo bâan
Semasa saya kecil, saya sering menunggang di atas belakang kerbau bersama rakan-rakan saya di kampung.
ควายkwaaiทุยtuiตัวdtuuaนี้néeมีmeeเขาkăoสั้นsânที่têeโค้งkóhngงุ้มngúmไปbpaiด้านหลังdâan lăngซึ่งsêungดูdooมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákกว่าgwàaควายkwaaiทั่วไปtûua bpai
Kerbau air ini mempunyai tanduk pendek yang melengkung ke belakang, menjadikannya kelihatan lebih unik daripada kerbau biasa.
ปัจจุบันนี้bpàt-jù-ban néeเราraoแทบจะtâep jàไม่mâiเห็นhĕnคนใช้kon cháiเจ้าjâoทุยtuiไถนาtăi naaแล้วláeoเพราะpráwมีmeeรถไถrót tăiเข้ามาkâo maaแทนที่taen têe
Pada masa kini, kita jarang melihat orang menggunakan kerbau untuk membajak sawah kerana traktor telah menggantikannya.
2Kata SifatB2

menonjol di bahagian belakang (kepala)

mempunyai bahagian belakang kepala yang membulat atau menonjol keluar

Contoh

เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-rókbayiคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniมีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudหัวhŭuaหัวhŭua1permulaan; bahagian awal2ketawa (Isan; arkaik dalam bahasa Thai baku)3kepala (bahagian badan)4penjodoh bilangan: barang berbentuk kepala; bebawang; kepala paku/pin5pengepala; tajuk; tajuk utama6minda; mentaliti; cara berfikir7atas; hujung; puncak8pemimpin; ketuaทุยtuiทุยtui1kerbau air; kerbau bertanduk pendek2menonjol di bahagian belakang (kepala)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksangat cantik; menawanเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarแม่mâeแม่mâe1sapaan tradisional atau mesra untuk wanita2ibu; mak3awalan: wanita; utama; asasจับjàpจับjàp1mengesan; menyedari2menangkap; memberkas3menangkap; menahan4menyentuh; merasa5memegang; menggenggam6menyerang; datang menyerang (demam)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarตะแคงdtà-kaengตะแคงdtà-kaeng1mengiring; berbaring mengiring2mengiring; senget; condong3mencondongkan; menyengetkan; memiringkan [sesuatu/seseorang]ตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtตั้งแต่เกิดdtâng-dtàe gèrtsejak lahir
Bayi ini mempunyai kepala yang bulat dengan cantik kerana ibunya membiarkannya tidur mengiring sejak lahir.
3 contoh lagi
ช่างตัดผมchâng dtàt pŏmแนะนำให้náe-nam hâiฉันchănซอยsoiผมpŏmด้านหลังdâan lăngเพื่อให้pêuua hâiดูdooหัวhŭuaทุยtuiขึ้นkêun
Pendandan rambut itu menasihati saya supaya menipiskan rambut di bahagian belakang untuk menjadikan kepala saya kelihatan lebih bulat.
คนไทยkon taiมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaว่าการwâa gaanจัดjàtท่านอนtâa nonให้hâiเด็กทารกdèk taa-rókอย่างถูกวิธีyàang tòok wí-teeจะjàช่วยให้chûuai hâiรูปrôopศีรษะsĕe-sàทุยtuiและláeไม่mâiแบนbaen
Orang Thai percaya bahawa meletakkan bayi pada kedudukan yang betul semasa tidur akan membantu kepala mereka menjadi bulat dan tidak rata.
เธอterเป็นbpenคนkonที่têeมีmeeลักษณะlák-sà-nàศีรษะsĕe-sàทุยtuiสวยsŭuaiจึงjeungสามารถsăa-mâatทำผมtam pŏmทรงsongรวบrûuapตึงdteungได้dâiอย่างyàangมั่นใจmân jai
Dia mempunyai bentuk kepala yang bulat dengan cantik, jadi dia boleh menggayakan rambut yang diikat kemas ke belakang dengan yakin.