ไอ้ทุย

âi tui

Maksud

1Kata NamaB1

kerbau [nama panggilan kolokial]

Nama panggilan kolokial yang biasa bagi kerbau, digunakan dalam cerita dan oleh petani; selalunya menunjukkan kasih sayang, walaupun nadanya agak kasar.

Contoh

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyeru; menahan2meminta; mengenakan bayaran; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (nama); menamakanควายkwaaiควายkwaai1kerbau2bodoh; dungu (penghinaan)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuikerbau [nama panggilan kolokial]
Petani itu memanggil kerbaunya 'Ai Tui'.

Pecahan Perkataan

ไอ้âiไอ้âi1awalan menghina (rujukan lelaki)2mamat (kasar, kolokial)3kau (menghina; sapaan)4... celaka ini/itu (menghina)awalan kasar atau menghina sebelum nama lelaki atau kata nama rujukan lelaki untuk menunjukkan rasa tidak hormat atau marahBahagian 1
+
ทุยthúiทุยthúi1water buffalo (with short horns)2bulging at the back (of the head)a water buffalo, specifically one with short horns that curve backward or downwardBahagian 2
ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuikerbau [nama panggilan kolokial]