ไอ้ทุย(âi tui)
Maksud
1Kata NamaB1
kerbau [nama panggilan kolokial]
Nama panggilan kolokial yang biasa bagi kerbau, digunakan dalam cerita dan oleh petani; selalunya menunjukkan kasih sayang, walaupun nadanya agak kasar.
Contoh
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naapesawah; petani padiเรียกrîakเรียกrîak1meminta; mengenakan bayaran; menuntut2memanggil; menyeru; menahan3memanggil (nama); menamakanควายkwaaiควายkwaai1bodoh; dungu (penghinaan)2kerbauของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuikerbau [nama panggilan kolokial]
Petani itu memanggil kerbaunya 'Ai Tui'.
3 contoh lagiPapar kurang
Setiap hari, Pak Cik Mee membawa Ai Tui keluar untuk membajak sawah dari waktu subuh.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrêuuangนี้néeไอ้ทุยâi tuiเป็นbpenควายkwaaiแสนsăenรู้rúuที่têeคอยkoiช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเจ้าของjâo kŏngให้hâiพ้นจากpón jàakอันตรายan-dtà-raai
Dalam cerita rakyat ini, Ai Tui ialah seekor kerbau yang bijak yang sentiasa membantu tuannya melepaskan diri daripada bahaya.
ภาพpâapของkŏngไอ้ทุยâi tuiในnaiท้องทุ่งtóng tûngนาnaaสะท้อนsà-tónวิถีwí-tĕeชีวิตชนบทchee-wít chon-ná-bòtไทยtaiดั้งเดิมdâng-dermซึ่งsêungนับวันnáp wanยิ่งyîngหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêun
Imej 'Ai Tui' di sawah padi mencerminkan kehidupan luar bandar tradisional Thailand, yang semakin jarang dilihat.
Pecahan Perkataan
+
ไอ้ทุยâi tuiไอ้ทุยâi tuikerbau [nama panggilan kolokial]