เฉพาะหน้า

chà-pór nâa

Maksud

1Kata NamaB2

segera; mendesak

berlaku sekarang dan memerlukan perhatian segera; tepat di hadapan anda; cth., masalah mendesak yang perlu ditangani dengan serta-merta

Contoh

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamempunyai masalah; ada masalahเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têeเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têeterhad kepada tugas seseorang; hanya apa yang diwajibkanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatแก้gâeแก้gâe1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menyunting; menyemak semula; meminda4menanggalkan (pakaian)5mengatasi; merawat; meneutralkanก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1gangguan elektrik; bekalan elektrik terputus2terpadam; terputus (elektrik/lampu)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; sepanjang2semua3kedua-duanya4keseluruhannya; sepenuhnya5malah; sebanyakตึกdtèukตึกdtèukbangunan (besar, bertingkat)
Sekarang kita mempunyai isu mendesak untuk diselesaikan terlebih dahulu: gangguan bekalan elektrik di seluruh bangunan.
2Kata NamaB2

buat masa ini; ad hoc

dilakukan secara sementara untuk menangani situasi semasa, tanpa pelan jangka panjang

Contoh

แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1peta2penjodoh bilangan: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyediakan makanan3menyebabkan; membuatkan4bekerja; menjalankan tugas5bertindak; berkelakuanวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1langkah; langkah dasar2langkah pencegahan/penyekatan3penjodoh bilangan: ประการเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1segera; mendesak2buat masa ini; ad hocยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1belum; belum lagi2belum dibenarkan/belum mampuคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancangระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1jangka panjang (kata sifat)2dalam/untuk jangka panjang (adv.)3jangka panjang
Pelan yang kita buat hari ini adalah langkah sementara; kita belum memikirkan jangka masa panjang lagi.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1hanya; semata-mata; khusus (untuk)2secara eksklusif; hanya3spesifik; khususterhad kepada seorang individu, benda, atau kumpulan dan tidak termasuk yang lain; eksklusif untukBahagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukabahagian hadapan atau permukaan depan sesuatu; sisi yang menghadap ke hadapanBahagian 2
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâasegera; mendesak