ถึก

tʉ̀k

Maksud

1Kata SifatB1

tahan lasak; kental; berdaya tahan

Mampu menahan beban kerja yang berat, kesukaran, atau penggunaan lasak; mempunyai stamina dan daya tahan yang tinggi. (Sering digunakan untuk menggambarkan orang, haiwan, atau objek).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1bekerja keras2berada di bawah bebanan beratมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitถึกtèukถึกtèuk1tahan lasak; kental; berdaya tahan2sasa; tegap; berbadan tegap (kolokial)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!
Dia bekerja sangat keras. Dia benar-benar kental.
3 contoh lagi
ควายkwaaiตัวdtuuaนี้níiไถนาtǎi-naaได้dâaiทั้งวันtáng-wanไม่เคยmâi-kəəiบ่นbònเลยləəiมันmanถึกtʉ̀kมากmâak
Kerbau ini boleh membajak sawah sepanjang hari tanpa pernah merungut. Ia sangat tahan lasak.
รถกระบะrót-grà-bàคันkanนี้níiใช้cháiมาสิmaa-sìบกbòkว่าwâaปีbpiiแล้วlɛ́ɛoยังyangขับkàpดีdiiอยู่yùuเลยləəiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถึกtʉ̀kทนtonมากmâak
Trak pikap ini telah digunakan selama lebih sepuluh tahun dan masih dipandu dengan baik. Ia dianggap sangat tahan lasak dan tahan lama.
การจะเป็นgaan jà bpenทหารtá-hăanหน่วยรบพิเศษnùuay róp pí-sètได้dâiนั้นnánไม่ใช่mâi châiแค่kâeร่างกายrâang gaaiต้องdtôngแข็งแรงkăeng raengแต่dtàeจิตใจjìt jaiก็gâwต้องdtôngถึกtèukพอporที่จะtêe jàทนต่อton dtòrแรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săanได้dâiด้วยdûuay
Untuk menjadi seorang askar pasukan khas, bukan sahaja badan anda perlu kuat, malah minda anda juga perlu cukup kental untuk menahan tekanan yang amat besar.
2Kata SifatB2

sasa; tegap; berbadan tegap (kolokial)

(tentang seseorang) Mempunyai susuk tubuh yang besar, kuat, dan tegap; sasa. (Boleh dianggap tidak sedap didengar, kerana membawa maksud kurangnya kehalusan, seperti haiwan beban atau haiwan pekerja).

Contoh

แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàobekas kekasih; bekas pasanganของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1besar; bertubuh besar2huruf besar (bahasa basahan)ไหล่làiไหล่lài1bahu (badan)2bahu (pakaian)3bahu (cerun/tepi)กว้างgwâangกว้างgwâang1lebar; luas2luas; lapang3ekstensif; meluas; berskop luasดูdooดูdoo1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramalถึกtèukถึกtèuk1tahan lasak; kental; berdaya tahan2sasa; tegap; berbadan tegap (kolokial)ๆ-หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ดีมากdee mâakดีมากdee mâak1sangat bagus; cemerlang2Cemerlang!; Bagus!3sangat baik
Bekas teman lelakinya seorang lelaki yang berbadan besar dan berbahu lebar, kelihatan agak sasa, tetapi sangat baik hati.
3 contoh lagi
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkคนkonนั้นnánหุ่นhùnถึกtʉ̀kมากmâakแขนkɛ̌ɛnใหญ่yàiเหมือนmʉ̌ʉanขาkǎaเลยləəi
Pemandu lori itu mempunyai fizikal yang sangat sasa; lengannya sebesar kaki.
ตอนแรกdton râekฉันchănนึกว่าnéuk wâaเขาkăoเป็นbpenนักกีฬาnák gee-laaเพราะpráwหุ่นhùnถึกtèukบึกบึนbèuk beunแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenเชฟchép
Pada mulanya, saya menyangka dia seorang atlet kerana susuk tubuhnya yang sasa dan berotot, tetapi sebenarnya dia seorang chef.
สมัยsà-mǎiวัยรุ่นwai-rûnเขาkǎoผอมpɔ̌ɔmมากmâakแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเริ่มrə̂əmเล่นกล้ามlên-glâamอย่างจริงจังyàang-jing-jangตอนนี้dtɔɔn-níiเลยləəiกลายเป็นglaai-bpenคนkonหุ่นhùnถึกtʉ̀kไปเลยbpai-ləəi
Semasa remaja, dia sangat kurus, tetapi selepas dia mula mengangkat berat dengan serius, dia kini telah menjadi seorang yang kelihatan sasa.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

tʉ̀k

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1tahan lasak; kental; berdaya tahan

2sasa; tegap; berbadan tegap (kolokial)