ถอนตอ(tŏn dtor)

Maksud

1Kata KerjaB1

mencabut tunggul

Mencabut bahagian dasar batang pokok yang tertinggal keluar dari tanah.

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1bapa; ayah2awalan: lelaki; pemimpin; tokoh bapa3encik; tuan (desa/lama)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1mencabut tunggul2mencabut akar umbi; membasmi pengaruh yang berakar umbiไม้máiไม้mái1penjodoh bilangan untuk makanan pada lidi2alat; perkakas3tanda nada/diakritik (ortografi Thai)4tongkat; rod; belantan; pemukul5kayu; kayu balakที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanhalaman belakang; taman belakangพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Ayah akan pergi mencabut tunggul pokok di halaman belakang esok.
3 contoh lagi
เราraoต้องdtôngจ้างjâangคนkonมาช่วยmaa chûuaiถอนตอtŏn dtorต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะpráwรากrâakมันmanใหญ่yàiและláeลึกléukมากmâak
Kami perlu mengupah seseorang untuk membantu mencabut tunggul pokok mangga itu kerana akarnya sangat besar dan dalam.
หลังจากlăng jàakโค่นkôhnต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการgaanถอนตอtŏn dtorเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsăm-ràpปลูกผักbplòok pàk
Selepas menebang pokok, langkah seterusnya adalah untuk mencabut tunggul bagi menyediakan tanah untuk menanam sayur-sayuran.
การgaanถอนตอtŏn dtorไม้ใหญ่máai yàiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrโครงสร้างดินkroong sâang dinบริเวณbo-rí-waynรอบๆrôp rôpได้dâiจึงjeungต้องdtôngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wang
Mencabut tunggul pokok yang besar boleh menjejaskan struktur tanah di sekelilingnya, jadi ia mesti dilakukan dengan berhati-hati.
2Kata KerjaB2

mencabut akar umbi; membasmi pengaruh yang berakar umbi

Untuk menyingkirkan sepenuhnya sisa asas sesuatu masalah atau kuasa, seperti rangkaian yang berakar umbi, baki pengaruh, atau punca yang berlanjutan.

Contoh

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus peribadi2pengurus; pentadbirคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1perlu; memerlukan2mahu; inginถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1mencabut tunggul2mencabut akar umbi; membasmi pengaruh yang berakar umbiอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1pengaruh (astrologi/rohani)2pengaruh; impakของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangทีมteemทีมteempasukan; kumpulanบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1bersenam (fizikal)2mengurus; mentadbir; mengendalikan3memerintah; menyelia4pentadbiran; pengurusanชุดchútชุดchút1set; koleksi2pakaian; sut; pakaian seragam3siri; kelompok4penjodoh bilangan untuk set/pakaian/peralatanเก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lama; bukan baru3lapuk; ketinggalan zaman
Pengurus baharu itu mahu menghapuskan sepenuhnya pengaruh pasukan pengurusan lama.
3 contoh lagi
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtโดยdoiจะjàถอนตอtŏn dtorผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiทุกtúkพื้นที่púen têe
Kerajaan mengumumkan dasar pembanterasan dadah, berikrar untuk membasmi tokoh-tokoh berpengaruh di setiap kawasan.
การgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-ruup ong-gonให้hâiสำเร็จได้săm-rèt dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngกล้าglâaที่จะtêe jàถอนตอtŏn dtorระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naan
Untuk berjaya mereformasi organisasi, adalah perlu untuk mempunyai keberanian untuk menghapuskan sepenuhnya sistem naungan yang telah lama berakar umbi.
แม้máeจะjàจับกุมตัวjàp gum dtuuaการใหญ่gaan yàiได้แล้วdâai láewแต่dtàeภารกิจpaa-rá-gìtยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaสิ้นสุดsîn sùtหากhàakยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatถอนตอtŏn dtorเครือข่ายkreuua kàaiที่têeเหลืออยู่lĕuua yòoให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiได้dâi
Walaupun dalang telah ditangkap, misi itu tidak dianggap selesai selagi rangkaian yang tinggal tidak dapat dihapuskan sepenuhnya.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ถอนtŏnถอนtŏn1menarik diri (daripada kursus)2mengeluarkan (wang)3menarik diri; berundur4menangkal; meneutralkan; mengurangkan kesan5mencabut; menarik keluar6membatalkan; menarik balikBahagian 1
+
ตอdtoตอdtotunggul; sisa batang tanamanBahagian 2
ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtormencabut tunggul