ติ้วๆ

dtîu dtîu

Maksud

1Kata KeteranganB2

dengan pantas; laju (berpusing)

dengan pantas atau laju, digunakan secara khusus untuk menggambarkan pergerakan berpusing atau berligar yang berterusan

Contoh

กังหันลมgang-hăn lomกังหันลมgang-hăn lom1kincir angin (mainan)2kincir angin; turbin anginหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1bahagian hadapan rumah2pejabat hadapan; bahagian berhadapan pelangganหมุนmŭnหมุนmŭn1pusing; putar; berputar2pulas; pusing3menggilirkan; penggiliran (penggunaan/peranan)4berputar; berpusing5menguruskan aliran tunai; pusing modalติ้วๆdtîu dtîuติ้วๆdtîu dtîu1dengan pantas; laju (berpusing)2merangsang dengan jari (slanga)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1meniup; mengipas2kipas; kipas tangan3menerbangkan; menghanyutkan; membawaแรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)
Kincir angin di hadapan rumah itu berputar dengan pantas kerana angin bertiup kencang.
3 contoh lagi
เด็กๆdèk dèkชอบchôpเล่นlênลูกข่างlôok kàangปล่อยให้bplòi hâiมันmanหมุนmŭnติ้วๆdtîu dtîuอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Kanak-kanak suka bermain gasing, membiarkannya berputar dengan pantas di atas lantai.
พอporเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaเริ่มrêrmปั่นแห้งbpàn hâengถังtăngซักsákก็gâwหมุนmŭnติ้วๆdtîu dtîuอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Apabila mesin basuh memulakan kitaran putaran kering, dramnya berputar dengan pantas.
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrค่อยๆkôi kôiลอยloiขึ้นkêunฟ้าfáaขณะที่kà-nà têeใบพัดbai pátกำลังgam-langหมุนmŭnติ้วๆdtîu dtîuด้วยdûuayความเร็วสูงkwaam reo sŏong
Helikopter itu perlahan-lahan naik ke langit sementara bilah kipasnya berputar dengan pantas pada kelajuan tinggi.
2Kata KerjaC1

merangsang dengan jari (slanga)

merangsang alat kelamin menggunakan jari (slanga)

Contoh

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ติ้วๆdtîu dtîuติ้วๆdtîu dtîu1dengan pantas; laju (berpusing)2merangsang dengan jari (slanga)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคำสแลงkam sà-laengคำสแลงkam sà-laengperkataan slanga; istilah slangaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalวัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1remaja; golongan belia2keremajaan; untuk remaja; gaya muda3masa remaja; zaman remajaไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanเรียกrîakเรียกrîak1memanggil (nama); menamakan2memanggil; menyeru; menahan3meminta; mengenakan bayaran; menuntut4menarik perhatian; menimbulkan reaksiการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraช่วยตัวเองchûai dtuua engช่วยตัวเองchûai dtuua eng1membantu diri sendiri; berdikari2bermasturbasi; beronaniของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1wanita; budak perempuan; orang perempuan2wanita; perempuan (sebagai penerang)
Perkataan "tiw tiw" ialah istilah slanga yang digunakan oleh remaja Thailand untuk merujuk kepada perbuatan melancap wanita.
3 contoh lagi
เธอterโกรธgròhtมากmâakที่têeจับได้jàp dâiว่าwâaแฟนfaenหนุ่มnùmแอบàepไปbpaiติ้วๆdtîu dtîuผู้หญิงpôo yĭngคนอื่นkon èunในnaiผับpàp
Dia sangat marah apabila mendapati teman lelakinya diam-diam melakukan seks jari dengan wanita lain di sebuah kelab.
การพิมพ์gaan pimข้อความkôr kwaamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamหรือrĕuชวนคุยchuan kuiเรื่องrêuuangติ้วๆdtîu dtîuกับgàpคนkonที่têeไม่mâiสนิทsà-nìtถือเป็นtĕu bpenการคุกคามทางเพศgaan kúk kaam taang pâytอย่างหนึ่งyàang nèung
Menaip mesej yang mempunyai maksud tersirat atau mengajak seseorang yang anda tidak kenali rapat untuk bercakap tentang seks jari dianggap sebagai satu bentuk gangguan seksual.
แม้ว่าmáe wâaติ้วๆdtîu dtîuจะเป็นjà bpenคำสแลงkam sà-laengที่têeแพร่หลายprâe lăaiในnaiโลกออนไลน์lôhk on-laaiแต่dtàeหลายคนlăai konก็gâwยังyangรู้สึกrúu-sèukกระดากอายgrà-dàak aaiที่จะtêe jàพูดpôotคำkamนี้néeออกมาòk maaตรงๆdtrong dtrongในnaiชีวิตจริงchee-wít jing
Walaupun "tiw tiw" adalah istilah slanga yang meluas dalam talian, ramai orang masih berasa malu untuk menyebut perkataan ini secara terus dalam kehidupan sebenar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ติ้วๆ disebut ติ้ว-ติ้ว?

dtîu dtîu

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Menurun

dtîu

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada