สองแง่สองง่าม(sŏng ngâe sŏng ngâam)
Maksud
1Kata SifatB2
dwimakna; kabur
Mempunyai dua kemungkinan tafsiran; susunan kata yang boleh ditafsirkan dengan lebih daripada satu cara, selalunya secara sengaja.
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; penyelia; ketua2pemimpin; ketuaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1mempertimbangkan; meneliti; memikirkan2mengadili; memutuskanดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiซึ่งsêungซึ่งsêung1yang mana; yang (kata ganti nama relatif)2yang mana/dan hal ini; memperkenalkan peneranganเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1jawapan; balasan2penyelesaian; jawapan yang betulที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1dwimakna; kabur2berbaur lucah; berkonotasi seksualมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Bos berkata, 'Saya akan mempertimbangkannya,' yang merupakan jawapan yang sangat kabur.
2Kata SifatC1
berbaur lucah; berkonotasi seksual
Mengandungi sindiran lucah atau tidak sopan; diungkapkan supaya membawa maksud berbaur seksual.
Contoh
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1bercerita; meriwayatkan2menceritakan semula; mengisahkan apa yang berlakuตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1mengarut; tidak masuk akal; melucukan2pelawak3kelakar; lucu; menghiburkanสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâam1dwimakna; kabur2berbaur lucah; berkonotasi seksualให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangขำkămขำkăm1kelakar; lucu2ketawa; terhibur3terhibur (keadaan)
Kawan saya suka bercerita jenaka berunsur lucah yang membuatkan semua orang ketawa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ล่อแหลมlô lăemล่อแหลมlô lăem1berisiko; genting; cenderung mendatangkan masalah2provokatif; berunsur seksual (tidak sopan)
- berisiko; genting; cenderung mendatangkan masalah
- provokatif; berunsur seksual (tidak sopan)
ทะลึ่งtá-lêungทะลึ่งtá-lêung1lucah; nakal; tidak senonoh2berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan3muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)4secara tiba-tiba; mendadak5[!] Itu lucah/tidak senonoh!
- lucah; nakal; tidak senonoh
- berkelakuan lucah; lancang/keterlaluan
- muncul/bangkit; melonjak (secara tiba-tiba)
- secara tiba-tiba; mendadak
- [!] Itu lucah/tidak senonoh!
กำกวมgam guuamกำกวมgam guuamkabur; tidak jelas; dwimakna
kabur; tidak jelas; dwimakna
คลุมเครือklum kreuuaคลุมเครือklum kreuua1kabur; tidak jelas2secara kabur; samar-samar
- kabur; tidak jelas
- secara kabur; samar-samar
Pecahan Perkataan
+
สองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamสองแง่สองง่ามsŏng ngâe sŏng ngâamdwimakna; kabur