ญาณวิเศษ(yaan wí-sàyt)
Maksud
1Kata NamaC1
wawasan kerohanian yang lebih tinggi
Wawasan atau kebijaksanaan mendalam yang dicapai melalui amalan kerohanian atau meditasi, melangkaui pemahaman biasa.
Contoh
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòosami tua yang dihormatiท่านtâanท่านtâan1beliau; dia (hormat)2anda (rasmi/sopan)3penjodoh bilangan (sopan untuk orang)4tuan; puan5gelaran hormatนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt tam1amalan Dhamma; amalan Buddha (aktiviti/acara)2mengamalkan Dhamma; melibatkan diri dalam amalan Buddhaมานานmaa naanมานานmaa naanuntuk masa yang lama (sehingga kini)จนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinเกิดเป็นgèrt bpenเกิดเป็นgèrt bpen1dilahirkan sebagai2timbul sebagai; mengambil bentukญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàyt1wawasan kerohanian yang lebih tinggi2wawasan ghaib; kuasa psikikที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1menganggap; andaikan2memahami (seseorang)3faham; fahamiในสัจธรรมnai sàt-jà-tamในสัจธรรมnai sàt-jà-tamdalam kebenaran mutlak; dalam kebenaranของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hayat (keadaan bernyawa)2seumur hidup; jangka hayat3kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)
Sami yang dihormati ini telah lama mengamalkan Dhamma, yang membawa kepada wawasan yang mendalam tentang kebenaran hidup.
3 contoh lagiPapar kurang
การเกิดgaan gèrtญาณวิเศษyaan wí-sàytในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaไม่ใช่mâi châiเรื่องrêuuangของkŏngอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanแต่dtàeเป็นbpenความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungในnaiธรรมชาติtam-má-châatของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Mencapai wawasan yang mendalam dalam agama Buddha bukanlah tentang kuasa ghaib atau keajaiban, tetapi tentang pemahaman yang mendalam tentang hakikat segala perkara.
ปราชญ์bpràatบางbaangท่านtâanใช้เวลาchái way-laaทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnจิตใจjìt jaiหวังwăngให้เกิดhâi gèrtญาณวิเศษyaan wí-sàytที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakความทุกข์kwaam túkทั้งปวงtáng bpuuang
Sesetengah orang bijak pandai menghabiskan seluruh hidup mereka melatih minda, dengan harapan untuk mencapai kebijaksanaan mendalam yang akan membawa kepada pembebasan daripada segala penderitaan.
การบรรลุถึงgaan ban-lú tĕungญาณวิเศษyaan wí-sàytนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángสมาธิsà-maa-tíที่têeแน่วแน่nâeo nâeและláeปัญญาbpan-yaaที่têeเฉียบแหลมchìiap lăemไม่ใช่mâi châiสิ่งที่sìng têeเกิดขึ้นgèrt kêunได้dâiโดยง่ายdoi ngâai
Mencapai kebijaksanaan mendalam memerlukan kedua-dua penumpuan yang tidak berbelah bahagi dan intelek yang tajam; ia bukanlah sesuatu yang berlaku dengan mudah.
2Kata NamaC2
wawasan ghaib; kuasa psikik
Kebolehan luar biasa untuk mengetahui atau mengamati melampaui deria biasa (cth., kewaskitaan, pendengaran ghaib, telepati).
Contoh
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doopenilik nasib; tukang tilikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1partikel penanda topik atau penegasan2yang itu; benda itu3itu (kata ganti tunjuk jauh)อ้างว่าâang wâaอ้างว่าâang wâamendakwa bahawaตนdtonตนdton1diri; diri sendiri2penjodoh bilangan: makhluk ghaib; petapa3diri (sebagai konsep)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàyt1wawasan kerohanian yang lebih tinggi2wawasan ghaib; kuasa psikikสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1berbakat; kompeten2mampu; berkebolehanมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1menyedari; memahami; mengerti2meramalkan; menjangkakan; membayangkan3melihat; nampakอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1masa depan (masa akan datang)2prospekและláeและláedan (kata hubung)สื่อสารsèu-săanสื่อสารsèu-săanberkomunikasiกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1kesedaran (rasmi)2jiwa; roh (daya hidup)3hantu; roh orang matiได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setuju
Tukang tilik itu mendakwa mempunyai keupayaan ghaib, mampu melihat masa depan dan berkomunikasi dengan roh.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiนิยายสืบสวนสอบสวนní-yaai sèup sŭuan sòp sŭuanบางbaangเรื่องrêuuangตัวเอกdtuua èkไม่ได้ใช้mâi dâi cháiแค่kâeหลักฐานlàk tăanทางวิทยาศาสตร์taang wít-tá-yaa-sàatแต่ยังdtàe yangอาศัยaa-săiสิ่งที่sìng têeคล้ายกับkláai gàpญาณวิเศษyaan wí-sàytในnaiการไขคดีgaan kăi ká-deeอีกด้วยèek dûuay
Dalam sesetengah novel penyiasatan, protagonis bukan sahaja menggunakan bukti saintifik tetapi juga bergantung pada sesuatu yang serupa dengan keupayaan psikik untuk menyelesaikan kes tersebut.
หลายคนlăai konยังคงyang kongถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaญาณวิเศษyaan wí-sàytที่têeทำให้tam hâiล่วงรู้lûuang rúuเหตุการณ์hèt gaanล่วงหน้าlûuang nâaได้dâiนั้นnánมีอยู่mee yòoจริงjingหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangเรื่องrêuuangที่têeแต่งขึ้นdtàeng kêunเพื่อpêuuaสร้างsâangความkwaamน่าพิศวงnâa pít-sà-wŏng
Ramai orang masih membahaskan sama ada keupayaan ghaib untuk mengetahui peristiwa masa depan benar-benar wujud, atau jika ia sekadar cerita yang diada-adakan untuk mewujudkan rasa misteri.
แม้máeจะjàเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeวิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatยังyangพิสูจน์pì-sòotไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangญาณวิเศษyaan wí-sàytในnaiการหยั่งรู้gaan yàng róoจิตใจjìt jaiคนอื่นkon èunก็gâwยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamบางbaangแห่งhàeng
Walaupun ia sesuatu yang belum dibuktikan oleh sains, kepercayaan terhadap keupayaan psikik untuk memahami fikiran orang lain kekal berakar umbi dalam sesetengah budaya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ญาณวิเศษyaan wí-sàytญาณวิเศษyaan wí-sàytwawasan kerohanian yang lebih tinggi