ญาณ(yaan)

Maksud

1Kata NamaB2

kefahaman rohani; pengetahuan intuitif

kefahaman mendalam atau pengetahuan intuitif, terutamanya dalam konteks ajaran Buddha (cth. peringkat pemahaman atau pengetahuan yang dicapai melalui meditasi)

Contoh

พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikญาณyaanญาณyaan1kognisi luar biasa2kefahaman rohani; pengetahuan intuitifเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunberlaku; terjadi; muncul; timbulเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)จิตตั้งมั่นjìt dtâng mânจิตตั้งมั่นjìt dtâng mânminda yang teguh/fokus; kestabilan mental (Buddha)และláeและláedan (kata hubung)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktiga ciri kewujudanชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1jelas; nyata; ketara2eksplisit; pasti; tidak kabur; muktamad
Guru itu menjelaskan bahawa wawasan timbul apabila minda menjadi teguh dan melihat dengan jelas tiga ciri tersebut.
2Kata NamaC1

kognisi luar biasa

kebolehan istimewa, sering kali bersifat meditatif atau mistik, untuk mengetahui atau memahami kebenaran melampaui deria biasa

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...แม่ชีmâe cheeแม่ชีmâe cheebiarawati Buddha (awam; Thailand)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiญาณyaanญาณyaan1kognisi luar biasa2kefahaman rohani; pengetahuan intuitifที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeperkara yang; apa yangคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1orang awam; orang biasa2orang biasa; orang awamไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagai
Dia percaya biarawati itu mempunyai keupayaan mistik yang dapat melihat apa yang tidak dapat dilihat oleh orang biasa.

Perkataan Berkaitan