ซั้ง

sáng

Maksud

1Kata NamaC1

peranti pengumpul ikan; tukun tiruan

peranti pengumpul ikan tradisional atau tukun tiruan yang diperbuat daripada ranting, buluh, atau daun yang diletakkan di dalam air untuk menyediakan tempat perlindungan dan menarik ikan

Contoh

ชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâannelayan tempatan; nelayan tradisionalช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanซั้งsángซั้งsáng1peranti pengumpul ikan; tukun tiruan2perangkap ikan buluhจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahทางtaangทางtaang1jalan; laluan2arah; sisi3kaedah; cara; gaya4dengan; melalui; menerusi (cara atau saluran)5penjodoh bilangan: jalan/laluan/cara6dari segi; dalam bidang7pihak (institusi)มะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1pokok kelapa2kelapa (buah)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดึงดูดdʉng-dùutดึงดูดdʉng-dùutmenarik; memikatให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)เข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'อยู่อาศัยyùu-aa-sǎiอยู่อาศัยyùu-aa-sǎi1tinggal; menetap; mendiami2mendiami
Nelayan tempatan bekerjasama membuat unjam daripada pelepah kelapa untuk menarik ikan datang berlindung.
3 contoh lagi
การทิ้งgaan-tíngซั้งsángไม้ไผ่máai-pàiลงในlong-naiทะเลtá-leeถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการสร้างgaan-sâangบ้านbâanให้hâiปลาbplaaตามdtaamภูมิปัญญาชาวบ้านpuum-bpan-yaa-chaao-bâanซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiเพิ่มปริมาณpə̂əm-bpà-rí-maanสัตว์น้ำsàt-náamได้dâaiอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉn
Menurunkan tukun buluh ke dalam laut dianggap sebagai membina tempat perlindungan ikan berdasarkan kebijaksanaan tempatan, yang membantu meningkatkan populasi hidupan air secara mampan.
โครงการkroong-gaanทำtamซั้งsángกอgɔɔเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnทางทะเลtaang-tá-leeได้รับdâi-rápความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉอย่างดีyàang-diiจากjàakชุมชนchum-chonโดยdooiมีmiiเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอนุบาลสัตว์à-nú-baan-sàtน้ำnáamวัยอ่อนwai-ɔ̀ɔn
Projek membina tukun tiruan tradisional untuk pemuliharaan sumber marin menerima kerjasama yang sangat baik daripada komuniti, dengan matlamat untuk berfungsi sebagai tapak semaian bagi hidupan air muda.
ซั้งsángไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiช่วยchûuaiล่อlɔ̂ɔฝูงปลาfǔung-bplaaให้hâiมารวมกันmaa-ruuam-ganเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítและlɛ́การจัดการgaan-jàt-gaanทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnประมงbprà-mongชายฝั่งchaai-fàngแบบbɛ̀ɛpพึ่งพาอาศัยpʉ̂ng-paa-aa-sǎiธรรมชาติtam-má-châatอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
'Sang' bukan sekadar alat untuk memikat kumpulan ikan supaya berkumpul, tetapi ia juga mencerminkan cara hidup dan pengurusan sumber perikanan pesisir pantai yang benar-benar bergantung kepada alam semula jadi.
2Kata NamaC2

perangkap ikan buluh

sejenis perangkap ikan berbentuk silinder yang diperbuat daripada anyaman buluh

Contoh

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanไม้ไผ่máai-pàiไม้ไผ่máai-pài1buluh (tumbuhan)2buluh (bahan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสานsǎanสานsǎan1[untuk] menganyam; menjalin2[untuk] mengembangkan; meneruskan; menghubungkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanซั้งsángซั้งsáng1peranti pengumpul ikan; tukun tiruan2perangkap ikan buluhทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔk1silinder; bentuk silinder2berbentuk silinder; berbentuk tiubเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaimembawa [seseorang/sesuatu] (pergi/ke sesuatu tempat)ดักdàkดักdàk1memasang perangkap; menyerang hendap; mengintai2memintas; menyekat laluan atau mesej3mendahului; mematahkan [seseorang]/[sesuatu] lebih awal (bahasa basahan)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)แหล่งน้ำlɛ̀ng-náamแหล่งน้ำlɛ̀ng-náam1sumber air; bekalan air2badan airตื้นdtʉ̂ʉnตื้นdtʉ̂ʉn1cetek (tidak dalam)2superfisial; dangkal (kiasan)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1kawasan; persekitaran2di sekitar; di kawasan berhampiranชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngpantai; pesisir pantai
Penduduk kampung menggunakan buluh untuk menganyam perangkap 'sang' berbentuk silinder untuk menangkap ikan di perairan pesisir pantai yang cetek.
3 contoh lagi
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaในnaiการสานgaan-sǎanซั้งsángดักdàkปลาbplaaคือkʉʉการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpงาngaaไม้ไผ่máai-pàiที่tîiให้hâiปลาว่ายbplaa-wâaiเข้าไปในkâo-bpai-naiทรงกระบอกsong-grà-bɔ̀ɔkได้dâaiแต่dtɛ̀ɛว่ายwâaiสวนsǔuanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
Kebijaksanaan tradisional dalam menganyam perangkap ikan 'sang' terletak pada reka bentuk corong buluh yang membolehkan ikan berenang masuk ke dalam silinder tetapi menghalang mereka daripada berenang keluar semula.
ปัจจุบันbpàt-jù-banหาhǎaช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉที่tîiรู้rúuวิธีwí-tiiสานsǎanซั้งsángดักdàkปลาbplaaได้dâaiยากมากyâak-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiเครื่องมือประมงkrʉ̂ʉang-mʉʉ-bprà-mongที่tîiทำจากtam-jàakพลาสติกpláat-sà-dtìkและlɛ́ไนลอนnai-lɔɔnเข้ามาkâo-maaแทนที่tɛɛn-tîi
Pada masa kini, sangat sukar untuk mencari tukang yang tahu cara menganyam perangkap ikan 'sang', kerana peralatan menangkap ikan yang diperbuat daripada plastik dan nilon telah menggantikannya.
ในอดีตnai-à-dìitเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngฤดูน้ำหลากrʉ́-duu-náam-làakชาวบ้านchaao-bâanจะjàนำnamซั้งsángไม้ไผ่máai-pàiที่tîiสานsǎanเตรียมไว้dtriiam-wáiไปbpaiดักdàkปลาbplaaตามdtaamบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngซึ่งsʉ̂ngสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpสายน้ำsǎai-náam
Pada masa lalu semasa musim banjir, penduduk kampung akan membawa perangkap 'sang' buluh yang telah dianyam lebih awal untuk menangkap ikan di kawasan banjir, mencerminkan cara hidup yang sangat berkait rapat dengan laluan air.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai tho
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Tinggi

sáng

Bermula tinggi dan terus naik.

Kelas rendah + Mai tho → Tinggi

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada