ซอกแซก
sôk sâekMaksud
1Kata KerjaB2
menyibuk; menjaga tepi kain orang
menjaga tepi kain orang; menyibuk atau menyiasat butiran tentang sesuatu, selalunya secara mengganggu
Contoh
เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2berjiran; bersebelahan (negara atau komuniti)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1menyibuk; menjaga tepi kain orang2menyusup melalui ruang sempitถามtăamถามtăam1bertanya; menyoal2bertanya tentang; merujuk3menyoal siasat; menginterogasiเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuaเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuuahal peribadi; urusan peribadiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lain
Jiran saya suka menyibuk bertanya tentang hal peribadi orang lain.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterเป็นbpenคนkonไม่ชอบmâi chôpซอกแซกsôk sâekเรื่องrêuuangของkŏngใครkraiถ้าtâaเขาkăoไม่mâiอยากyàakเล่าlâo
Dia bukan jenis orang yang suka menyibuk tentang urusan orang lain jika mereka tidak mahu memberitahunya.
นิสัยní-săiชอบchôpซอกแซกsôk sâekของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดèut àtและláeไม่ไว้วางใจmâi wái waang jai
Tabiat suka menyibuknya membuatkan rakan sekerjanya berasa tidak selesa dan tidak percaya.
นักสืบnák sèupต้องdtôngใช้cháiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการgaanซอกแซกsôk sâekเพื่อpêuuaหาhăaข้อมูลkôr moonที่têeถูกtòokปิดบังbpìt bangไว้wái
Detektif itu perlu menggunakan kebolehannya untuk menyiasat bagi mencari maklumat yang disembunyikan.
2Kata KerjaB2
menyusup melalui ruang sempit
Bergerak melalui celah kecil atau laluan sempit, sambil membelok di antara benda-benda sepanjang jalan.
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)ๆ-เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2meneruskan; maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengendalikan; memastikan terus beroperasiซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâek1menyibuk; menjaga tepi kain orang2menyusup melalui ruang sempitผ่านpàanผ่านpàan1lalu; melalui2lulus; melepasi3mengalami; melalui4melepasi; melalui; menerusiแผงขายpăeng kăaiแผงขายpăeng kăaigeraiของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปให้bpai hâiไปให้bpai hâipergi memberiถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganร้านขนมráan kà-nŏmร้านขนมráan kà-nŏmkedai pencuci mulut; kedai snek
Kanak-kanak itu menyusup di antara gerai-gerai pasar untuk sampai ke kedai makanan ringan.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanซอกแซกsôk sâekไปตามbpai dtaamซอยแคบsoi kâepๆ-จนjonออกมาòk maaถึงtĕungถนนใหญ่thà-nŏn yài
Dia berbasikal menyusup melalui lorong-lorong sempit sehingga sampai ke jalan utama.
แม้máeทางเดินtaang dernจะjàเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiผู้คนpôo konเธอterก็gâwยังyangเดินdernซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องว่างchông wâangระหว่างrá-wàangกลุ่มคนglùm konจนถึงjon tĕungหน้าประตูnâa bprà-dtooได้dâi
Walaupun laluan pejalan kaki itu sesak, dia berjaya menyusup melalui celah-celah antara kumpulan orang dan sampai ke muka pintu.
แมวmaeoตัวนั้นdtuua nánซอกแซกsôk sâekผ่านpàanช่องแคบchông kâepระหว่างrá-wàangลังlangสินค้าsĭn-káaได้dâiอย่างyàangคล่องแคล่วklông klâewแม้máeจะjàมีmeeข้าวของkâao kŏngวางwaangขวางkwăangอยู่yòoตลอดทางdtà-lòt taang
Kucing itu dengan tangkas menyusup melalui celah-celah sempit di antara peti-peti, walaupun terdapat barang-barang yang menghalang laluannya sepanjang jalan.
Pecahan Perkataan
+
แซกsɛ̂ɛkแซกsɛ̂ɛk1menyelitkan; memasukkan; menyampuk2menyusup melalui; mencelah antaramenyelitkan; memasukkan; menyampukBahagian 2
ซอกแซกsôk sâekซอกแซกsôk sâekmenyibuk; menjaga tepi kain orangmenyibuk; menjaga tepi kain orangPerkataan