ฉุดรั้ง(chùt ráng)
Maksud
1Kata KerjaB2
menarik ke belakang; menahan; mengekang
Menarik atau mengheret ke belakang; menahan; mengekang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcuba; berusahaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkberlari keluar (dari sesuatu tempat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1mengekang; menahan; menghalang2menarik ke belakang; menahan; mengekangแขนkăaenแขนkăaen1lengan (anggota badan)2lengan; unjuran (bagi objek)3cawangan (organisasi)4penjodoh bilangan: lengan baju; lenganเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanทันtanทันtan1sempat untuk2mengejar; mengikuti perkembangan3sempat pada waktunya4tangkas akal; menyedari muslihat
Dia cuba berlari keluar, tetapi rakannya sempat menarik lengannya kembali tepat pada waktunya.
2Kata KerjaB2
mengekang; menahan; menghalang
Mengekang; menahan; menghalang (seseorang/sesuatu) daripada maju (secara fizikal atau kiasan).
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanอดีตà-dèetอดีตà-dèet1masa lalu; masa lampau2bekas; mantanมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt ráng1mengekang; menahan; menghalang2menarik ke belakang; menahan; mengekangไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1beri kami; beri saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiก้าวgâaoก้าวgâao1langkah; langkahan2[untuk] melangkah3[untuk] maju; berkembang4kemajuan; perkembangan5langkah (penjodoh bilangan untuk langkah)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1maju ke depan; mara2ke depan; ke hadapan
Jangan biarkan masa lalu menghalang anda daripada melangkah ke hadapan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เหนี่ยวรั้งnìiao rángเหนี่ยวรั้งnìiao ráng1menahan; mengekang2menahan; menghalang; menyekat
- menahan; mengekang
- menahan; menghalang; menyekat
ยับยั้งyáp yángยับยั้งyáp yáng1menahan; mengekang2merencatkan; menekan
- menahan; mengekang
- merencatkan; menekan
ฉุดchùtฉุดchùt1merentap; mengheret (dengan paksa)2menculik; melarikan secara paksa (kuno/sastera)3menahan; menghalang (kiasan)
- merentap; mengheret (dengan paksa)
- menculik; melarikan secara paksa (kuno/sastera)
- menahan; menghalang (kiasan)
หน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaoหน่วงเหนี่ยวnùuang nìiaomenahan; mengekang; menghalang
menahan; mengekang; menghalang
รั้งrángรั้งráng1menarik ke belakang; menegangkan; menahan; melambatkan2menahan daripada pergi; mengekalkan3menyokong; mengikat (dengan tali atau kabel penyokong)
- menarik ke belakang; menegangkan; menahan; melambatkan
- menahan daripada pergi; mengekalkan
- menyokong; mengikat (dengan tali atau kabel penyokong)
Pecahan Perkataan
+
ฉุดรั้งchùt rángฉุดรั้งchùt rángmenarik ke belakang; menahan; mengekang