จ่อมจม

jɔ̀ɔm-jom

Maksud

1Kata KerjaC1

tenggelam; terendam (sastera)

Tenggelam ke dalam air atau kekal terendam di dalamnya.

Contoh

เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bot; kapal2benteng (catur, makruk)เก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomจ่อมจมjɔ̀ɔm-jom1tenggelam; terendam (sastera)2asyik dengan; terperangkap dalam (kiasan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalก้นgônก้นgôn1punggung2dasar; bahagian bawah (bekas/objek)3hujung belakang; bahagian paling hujung4puntung (rokok)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungaiมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)ปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahunแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punเอาขึ้นao-kʉ̂nเอาขึ้นao-kʉ̂n1bawa naik; angkat2muat naik sesuatu; letak sesuatu dalam talian3naikkan pangkat seseorang; lantik seseorang (ke jawatan lebih tinggi)มาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kini
Bot lama itu telah terendam di dasar terusan selama bertahun-tahun, dan masih belum ada sesiapa yang mengangkatnya naik.
3 contoh lagi
กว่าจะgwàa-jàลากlâakรถrótที่tîiจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่ในyùu-naiคลองklɔɔngขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamลดlótเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Para pegawai terpaksa menunggu paras air turun sebelum mereka dapat menarik kereta yang tenggelam itu keluar dari terusan.
เมื่อmêuuaระดับน้ำrá-dàp námลดลงlót longซากsâakเรือreuuaที่têeจ่อมจมjòm jomอยู่ใต้yòo dtâiผิวน้ำpĭu náamมานานmaa naanหลายสิบlăai sìpปีbpeeก็gâwค่อยkôiๆ-ปรากฏให้เห็นbpraa-gòt hâi hĕnอีกครั้งèek kráng
Apabila paras air menurun, bangkai kapal yang telah terendam selama berdekad-dekad itu beransur-ansur kelihatan semula.
ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnที่tîiเคยkəəiใช้cháiถ่วงtùuangอวนuuanยังyangจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuก้นgônบึงbʉngแม้mɛ́ɛเชือกchʉ̂ʉakที่tîiผูกpùukไว้wáiจะjàผุpùขาดไปkàat-bpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Batu-batu yang pernah digunakan untuk memberatkan jaring ikan masih terendam di dasar kolam, walaupun tali yang diikat padanya telah lama reput.
2Kata KerjaC1

asyik dengan; terperangkap dalam (kiasan)

Terlalu asyik dengan fikiran atau perasaan, atau terperangkap dalam suatu keadaan, khususnya kesedihan atau kesusahan.

Contoh

หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)เลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2peminat; penyokongเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomจ่อมจมjɔ̀ɔm-jom1tenggelam; terendam (sastera)2asyik dengan; terperangkap dalam (kiasan)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâokesedihanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mahu; ingin2mengidam; mendambakanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanmeninggalkan rumah
Selepas berpisah dengan pasangannya, dia begitu dilanda kesedihan sehingga tidak mahu keluar dari rumah.
3 contoh lagi
เธอtəəจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuกับgàpความคิดkwaam-kítเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสียจนsǐia-jonไม่ทันmâi-tanสังเกตsǎng-gèetว่าwâaทุกคนtúk-konกลับบ้านglàp-bâanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Dia begitu asyik memikirkan kerja sehingga tidak menyedari bahawa semua orang sudah pulang.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiเขาkǎoยังyangจ่อมจมjɔ̀ɔm-jomอยู่yùuกับgàpความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìtราวกับraao-gàpไม่mâiยอมให้yɔɔm-hâiอภัยà-paiตัวเองdtuua-eengที่tîiช่วยchûuaiเธอtəəไว้wáiไม่ได้mâi-dâai
Walaupun bertahun-tahun telah berlalu, dia masih dibelenggu rasa bersalah, seolah-olah enggan memaafkan dirinya kerana tidak dapat menyelamatkan wanita itu.
แทนที่จะtaen têe jàยอมรับyom rápความผิดพลาดkwaam pìt plâatแล้วláeoเดินหน้าdern nâaต่อdtòเขาkăoกลับglàpจ่อมจมjòm jomอยู่yòoกับgàpความเสียใจkwaam sĭia jaiจนjonปล่อยให้bplòi hâiโอกาสดีoh-gàat deeๆ-หลุดลอยไปlùt loi bpai
Daripada menerima kesilapannya dan meneruskan hidup, dia terus tenggelam dalam penyesalan sehingga membiarkan peluang berharga terlepas begitu sahaja.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

jɔ̀ɔm

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada

Perkataan Berkaitan

1tenggelam; terendam (sastera)