จมดิ่ง(jom dìng)
Maksud
1Kata KerjaB1
tenggelam dengan cepat; menjunam
Tenggelam secara lurus ke bawah dengan pantas; menjunam.
Contoh
ก้อนหินgôn hĭnก้อนหินgôn hĭnbatuจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1tenggelam dengan cepat; menjunam2tenggelam dalam [sesuatu yang negatif]ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reodengan pantas; dengan cepat
Batu itu menjunam dengan pantas ke dalam air.
2Kata KerjaB2
tenggelam dalam [sesuatu yang negatif]
tenggelam atau hanyut jauh ke dalam keadaan negatif, seperti kesedihan atau keputusasaan.
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1tidak berjaya; gagal2gagal; tidak berjayaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1perniagaan (aktiviti komersial)2perniagaan (syarikat; perusahaan)3urusan perniagaan; hal kerjaเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1tenggelam dengan cepat; menjunam2tenggelam dalam [sesuatu yang negatif]อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความสิ้นหวังkwaam sîn wăngความสิ้นหวังkwaam sîn wăngputus harapan; keputusasaan
Selepas perniagaannya gagal, dia tenggelam dalam keputusasaan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
จมลึกjom léukจมลึกjom léuk1tenggelam jauh2asyik mendalam / terperangkap
- tenggelam jauh
- asyik mendalam / terperangkap
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkterperangkap; tersangkut dan tidak dapat maju
terperangkap; tersangkut dan tidak dapat maju
ถลำลึกtà-lăm léukถลำลึกtà-lăm léuk1terlibat terlalu jauh; terlibat secara mendalam2terlalu mendalam; sangat terlibat
- terlibat terlalu jauh; terlibat secara mendalam
- terlalu mendalam; sangat terlibat
ดิ่งลงdìng longดิ่งลงdìng longmenjunam; merudum
menjunam; merudum
จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1tenggelam dan hilang2lenyap; hilang tanpa jejak
- tenggelam dan hilang
- lenyap; hilang tanpa jejak
Pecahan Perkataan
+
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìngtenggelam dengan cepat; menjunam