อภัย
à-pai
Maksud
1Kata NamaB1
memaafkan; mengampunkan (rasmi/sastera)
memaafkan seseorang atas kesalahan; memberikan keampunan (penggunaan rasmi atau sastera)
Contoh
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...ท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)อภัยà-paiอภัยà-pai1memaafkan; mengampunkan (rasmi/sastera)2kemaafan; keampunan (rasmi/sastera)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)กระทำผิดgrà-tam pìtกระทำผิดgrà-tam pìtmelakukan sesuatu yang salah; melakukan kesalahanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)
Saya memohon kemaafan anda atas kesalahan yang telah saya lakukan.
2Kata NamaB2
kemaafan; keampunan (rasmi/sastera)
perbuatan memaafkan atau memberikan pengampunan; keringanan hukuman (penggunaan rasmi atau sastera)
Contoh
ศาลsăanศาลsăan1mahkamah2tempat pemujaan; rumah roh3istana diraja; lingkungan dirajaมีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1arahan; perintah2petunjuk; arahan3perintah mahkamah/pentadbiran4perintah komputerให้อภัยhâi à-paiให้อภัยhâi à-pai1memaafkan2mengampunkan; memaafkanและláeและláedan (kata hubung)ลดโทษlót tôhtลดโทษlót tôhtmengurangkan penalti; meringankan hukumanผู้กระทำความผิดpôo grà-tam kwaam pìtผู้กระทำความผิดpôo grà-tam kwaam pìtpesalah; pelakuตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2mematuhi; mengikut; menurut3menurut; selaras dengan4di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)5selepas; di belakang; mengejar6sebagai; atas kapasiti (ตามที่/ตามฐานะ)หลักlàkหลักlàk1utama; pokok2prinsip; asas; dasar3tiang; tonggak; pancang4bukti; keterangan5penjodoh bilangan untuk prinsip, kursus, atau perkara utamaเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamเมตตาธรรมmâyt-dtaa tamcinta kasih; belas kasihan; kebaikan hati (nilai murni ajaran Buddha)
Mahkamah memerintahkan pengampunan dan mengurangkan hukuman pesalah berdasarkan belas kasihan.