งั่ก
ngâkMaksud
1Kata KeteranganC1
menggigil teruk; gementar
digunakan untuk menggambarkan keadaan menggigil atau gementar dengan kuat, terutamanya akibat kesejukan, ketakutan, usia tua, atau penyakit
Contoh
แอร์ɛɛแอร์ɛɛ1penyaman udara; pendingin hawa2penyaman udara (udara/sistem sejuk)3pramugari; kru kabin wanitaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ห้องเรียนhɔ̂ng-riianห้องเรียนhɔ̂ng-riianbilik darjahเย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiหนาวสั่นnǎao-sànหนาวสั่นnǎao-sànMenggigil kesejukanงั่กngâkงั่กngâk1menggigil teruk; gementar2sangat tua; uzurไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1seluruh badan2keseluruhannya; sepenuhnyaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Pendingin hawa di dalam bilik darjah sangat sejuk sehingga saya menggigil dengan kuat di seluruh badan.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔเห็นผีhěn-pǐiโผล่plòoมาmaaในnaiหนังnǎngเขาkǎoก็gɔ̂ตกใจกลัวdtòk-jai-gluuaจนjonตัวสั่นdtuua-sànงั่กngâkทำอะไรtam-à-raiไม่mâiถูกtùuk
Apabila hantu muncul dalam filem itu, dia sangat ketakutan sehingga dia menggigil tanpa kawalan dan tidak tahu apa yang harus dilakukan.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnดังขึ้นdang-kʉ̂nเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiก็gɔ̂รีบrîipไปbpaiหลบlòpมุมmumห้องhɔ̂ngแล้วlɛ́ɛoนั่งnângสั่นsànงั่กngâkด้วยdûuaiความหวาดผวาkwaam-wàat-pà-wǎa
Sebaik sahaja bunyi tembakan kedengaran, kanak-kanak kecil itu bergegas bersembunyi di sudut bilik, menggigil hebat kerana ketakutan.
พิษไข้pít kâiมาลาเรียmaa-laa-riiaทำให้tam hâiเขาkăoนอนnonสั่นsànงั่กngâkอยู่yòoบนbonเตียงdtiangแม้máeจะjàห่มผ้าhòm pâaหนาnăaถึงtĕungสามsăamชั้นchánแล้วก็ตามláew gô dtaam
Demam malaria yang teruk menyebabkannya menggigil hebat di atas katil, walaupun dia telah diselimuti dengan tiga lapis selimut tebal.
2Kata KeteranganC1
sangat tua; uzur
digunakan selepas perkataan yang bermaksud tua untuk menekankan bahawa seseorang itu sangat tua atau lemah fizikal kerana faktor usia
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (kata hinaan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)อายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2berumur X tahun3jangka hayat; hayat perkhidmatanเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉaphampir; nyarisยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpdua puluhปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahunแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; memandang2boleh dianggap; wajar dikatakanแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terkesan)3gelap (warna); pekat (minuman)4matang; tumbuh sepenuhnya; tua (bahagian tumbuhan atau hasil tanaman)5untuk; berkaitan denganงั่กngâkงั่กngâk1menggigil teruk; gementar2sangat tua; uzurเลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiaosesungguhnya; sangat (penekanan)
Anjing ini berumur hampir dua puluh tahun; ia dianggap sudah sangat tua.
3 contoh lagiPapar kurang
คุณตาkun-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแก่gɛ̀ɛงั่กngâkจนjonเดินdəənแทบtɛ̂ɛpไม่ไหวmâi-wǎiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนkonคอยkɔɔiพยุงpá-yungตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Datuknya sudah begitu tua dan uzur sehinggakan dia hampir tidak boleh berjalan dan memerlukan seseorang untuk membantunya sepanjang masa.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นตาbpen-dtaaเฒ่าtâoแก่gɛ̀ɛงั่กngâkแต่dtɛ̀ɛสมองsà-mɔ̌ɔngและlɛ́สติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpยังyangเฉียบแหลมchìiap-lɛ̌ɛmยิ่งกว่าyîng-gwàaคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎao
Walaupun dia dianggap sebagai seorang lelaki tua yang uzur dan sangat tua, minda dan inteleknya tetap lebih tajam daripada orang muda.
มหาเศรษฐีmá-hǎa-sèet-tǐiวัยwaiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpกว่าgwàaคนkonนั้นnánถึงจะtʉ̌ng-jàแก่gɛ̀ɛงั่กngâkแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponในnaiแวดวงwɛ̂ɛt-wongธุรกิจtú-rá-gìtอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
Walaupun jutawan berusia lapan puluh tahun itu sudah sangat tua dan uzur, dia masih mempunyai pengaruh yang besar dalam dunia perniagaan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
ngâk
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |