ครุย
kruiMaksud
1Kata NamaB1
jubah istiadat; jubah akademik
Jubah luar istiadat yang dipakai untuk menandakan pangkat, jawatan atau status akademik, termasuk jubah yang dipakai semasa majlis graduasi.
Contoh
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak; saudara perempuan yang lebih tuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ชุดครุยchút-kruiชุดครุยchút-kruijubah akademik; jubah graduasiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hariรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaamenerima ijazah secara rasmi
Kakak saya akan memakai jubah akademik pada hari graduasinya.
3 contoh lagiPapar kurang
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngขนาดkà-nàatชุดครุยchút-kruiให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnวันwanงานngaan
Pelajar perlu pergi mencuba jubah akademik mereka untuk mendapatkan saiz yang sesuai sebelum hari majlis.
การได้gaan-dâaiสวมsǔuamชุดครุยchút-kruiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Memakai jubah akademik merupakan sumber kebanggaan bagi graduan dan keluarga mereka.
ชุดครุยchút-kruiวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีmiiสีsǐiและlɛ́แถบสีtɛ̀ɛp-sǐiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngคณะká-náและlɛ́ระดับrá-dàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Jubah akademik bagi setiap universiti mempunyai warna dan jalur yang berbeza bagi menunjukkan fakulti dan tahap pendidikan.
2Kata NamaB2
rumbai; hiasan rumbai tepi
Rambu-rambu atau rumbai hiasan pada tepi pakaian, kain, atau sepanduk; secara meluas, hiasan seperti rumbai pada barang-barang istiadat.
Contoh
ผ้าpâaผ้าpâa1kain; fabrik; tekstil2barangan kainธงtongธงtong1bendera2ผืน (penjodoh bilangan untuk bendera)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátpesta kuilมีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1mempunyai rumbai; berumbai2berumbai3mempunyai jubah akademik atau istiadatสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1warna emas2keemasan; berwarna emasห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1menggantung; menjuntai2tergantung; terkulaiปลายbplaaiปลายbplaai1hujung; hujung tajam2penghujung; akhir (masa)ดูduuดูduu1melihat; menonton; memerhati2memeriksa; meneliti; menyemak3kelihatan; nampak4cuba; cubalah5menilik nasib; meramal6menjaga; mengawasiพลิ้วplíuพลิ้วplíu1beralun; berkibar (penampilan/pergerakan)2berkibar; beriak; bergoyang3lentur; fleksibel; lincah4petah; licik (bahasa basahan)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksangat cantik; menawanเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)โดนdoonโดนdoon1mengenai; menyentuh seseorang atau sesuatu2kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)3terkena; dilanggar; terkesan4mengena; tepat (basahan)5untuk masa yang lama (Isan)ลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong
Panji pesta kuil itu mempunyai jumbai keemasan yang tergantung di hujungnya, kelihatan sangat cantik ditiup angin.
3 contoh lagiPapar kurang
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenบูชาboo chaaมีครุยmee kruiไหมmăiสีแดงsĕe daengประดับbprà-dàpอยู่yòoเป็นbpenชั้นchánๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukขลังklăngและláeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn
Hiasan gantung upacara itu dihiasi dengan rumbai sutera merah yang berlapis-lapis, memberikan kesan yang khusyuk dan teliti.
ช่างchâangระบุrá-bùให้hâiใส่sàiครุยkruiที่tîiขอบkɔ̀ɔpผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaในnaiลายlaaiเดียวdiiaoกับgàpพู่pûuเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángชุดchútเครื่องkrʉ̂ʉangตั้งdtângมีmiiเอกภาพèek-gà-pâap
Tukang itu menetapkan penambahan rumbai pada tepi kain dalam corak yang sama seperti rumbai pada bahan persembahan supaya keseluruhan set upacara itu mempunyai kesatuan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan คร, konsonan pertama ค menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
krui
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |