กำสรวล
gam-sǔuanMaksud
1Kata KerjaC2
menangis; meratap
menangis, meratap, atau merintih dengan sedih (digunakan terutamanya dalam sastera dan puisi)
Contoh
นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1watak wanita utama; pelakon wanita utama; heroin2'gadis utama' (kiasan, basahan)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiidrama pentas; teaterแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1menunjukkan; mempamerkan2membuat persembahan; berlakon3menyatakan; meluahkanฉากchàakฉากchàak1adegan (drama/filem/cerita)2tirai latar; set; pemandangan3penghadang; pembahagi ruang; pemisah bilik4latar (cerita)5sesiku; sudut tepat (90°)6latar; latar belakang kiasan7melangkah ke sisi; mengelakกำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1menangis; meratap2kesedihan; ratapanคร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1meratap; meraung2merungut dengan sedih; meratapถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganคนรักkon-rákคนรักkon-rákkekasih; buah hati; pasanganที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalจากไปjàak-bpaiจากไปjàak-bpai1pergi; beredar2meninggal duniaได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraสมจริงsǒm-jingสมจริงsǒm-jing1realistik; seakan-akan hidup2masuk akal; berdasarkan fakta
Pelakon wanita utama dalam pementasan teater itu melakonkan babak menangis dan meratapi kekasihnya yang telah pergi dengan sangat realistik.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนั่งnângกำสรวลgam-sǔuanอยู่yùuริมฝั่งrim-fàngน้ำnáamด้วยdûuaiความอาลัยอาวรณ์kwaam-aa-lai-aa-wɔɔnได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Penyair itu menggambarkan dengan penuh emosi babak di mana heroin sastera itu duduk menangis kesedihan di tepi sungai dengan kerinduan yang mendalam.
เมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngพลัดพรากplát-prâakจากjàakบ้านเกิดเมืองนอนbâan-gə̀ət-mʉʉang-nɔɔnกวีgà-wiiจึงjʉngแต่งdtɛ̀ngนิราศní-râatเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาpan-ná-naaความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiต้องdtɔ̂ngกำสรวลgam-sǔuanถึงtʉ̌ngคนรักkon-rák
Apabila terpaksa berpisah dari tanah airnya, penyair itu mengarang puisi pengembaraan (nirat) untuk menggambarkan perasaannya yang menangis dan meratapi kekasihnya.
บทประพันธ์bòt bprà-panชิ้นเอกchín èkนี้néeสะท้อนsà-tónภาpaaพกpókษัตริríยาyaaที่têeต้องdtôngทรงsongกำสรวลgam-sŭuanโศกsòhkาดูdooรrท่ามกลางtâam glaangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangของkŏngราชธานีrâat-chá-taa-neeที่têeถูกtòokข้าศึกkâa sèukทำลายtam laai
Karya agung ini mencerminkan imej seorang ratu yang terpaksa menangis dan meratap dalam kesedihan yang mendalam di tengah-tengah runtuhan ibu kota yang dimusnahkan oleh musuh.
2Kata NamaC2
kesedihan; ratapan
kesedihan yang mendalam, kesengsaraan, atau ratapan (digunakan terutamanya dalam konteks sastera)
Contoh
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikกำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuan1menangis; meratap2kesedihan; ratapanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangนางnaangนางnaang1wanita; puan (formal/sastera; gelaran hormat)2Puan (gelaran sebelum nama)3peranan atau watak wanita dalam teater tradisional4dia; -nya (wanita, sastera atau tidak formal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ผู้ที่pûu-tîiผู้ที่pûu-tîiorang yang; mereka yangได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หดหู่ใจhòt-hùu-jaiหดหู่ใจhòt-hùu-jai1berasa gundah; murung; patah semangat2murung; patah semangatเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngเป็นอย่างยิ่งbpen-yàang-yîngteramat; sangat
Novel sejarah ini menyampaikan kesedihan mendalam para tawanan perang dengan gambaran yang realistik.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiความkwaamกำสรวลgam-sǔuanของkɔ̌ɔngการพลัดพรากgaan-plát-prâakจากjàakคนรักkon-rákได้dâaiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Penyair itu menggambarkan dengan penuh emosi kesedihan mendalam akibat terpisah daripada kekasih.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiบทbòtโศกsòokที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความkwaamกำสรวลgam-sǔuanของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Karya sastera ini dipenuhi dengan bait-bait tragis yang mencerminkan kesedihan mendalam watak utama apabila kehilangan tanah airnya.
แม้mɛ́ɛกาลเวลาgaan-wee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiเนิ่นนานnə̂ən-naanทว่าtá-wâaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiแห่งhɛ̀ngความkwaamกำสรวลgam-sǔuanยังคงyang-kongซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอยู่ในyùu-naiทุกtúkอักษรàk-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanชิ้นนี้chín-níi
Walaupun masa yang lama telah berlalu, kesan kesedihan mendalam tetap tersembunyi dalam setiap huruf puisi purba ini.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa กำสรวล disebut กัม-สวน?
gam-sǔuan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal ำ menyembunyikan akhiran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
gam
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กำgamกำgam1menggenggam; memegang erat2segenggam (jumlah)3penumbuk4penjodoh bilangan: genggam5jejari rodamenggenggam; memegang eratBahagian 1
+
กำสรวลgam-sǔuanกำสรวลgam-sǔuanmenangis; meratapmenangis; meratapPerkataan