หดหู่ใจ(hòt-hòo jai)
Maksud
1Kata KerjaB2
berasa gundah; murung; patah semangat
Berasa sangat sedih, patah semangat, dan tanpa harapan; berasa murung atau luluh hati.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaiberita burukเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa (penggunaan kata kerja pengikat)3berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jai1berasa gundah; murung; patah semangat2murung; patah semangatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharian
Selepas mendengar berita buruk itu, dia berasa sedih sepanjang hari.
2Kata SifatB2
murung; patah semangat
Berasa sangat sedih dan patah semangat; murung.
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítpejabat; tempat kerja (kata pinjaman)น่าหดหู่nâa hòt hòoน่าหดหู่nâa hòt hòomenyedihkan; mematahkan semangatใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeselepas (kata hubung)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3proklamasi; dekri4memproklamasikan; mewartakan (form.)ลดlótลดlót1mengurangkan; menurun; berkurang; jatuh2menurunkan (harga); diskaun; potongan hargaพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)
Suasana di pejabat sangat suram selepas syarikat mengumumkan pemberhentian pekerja.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หดหู่hòt hòoหดหู่hòt hòo1murung; sugul; patah semangat2[berasa] murung; patah semangat
- murung; sugul; patah semangat
- [berasa] murung; patah semangat
เศร้าหมองsâo mŏngเศร้าหมองsâo mŏng1sedih; duka; murung2pudar; kusam; tercemar (penampilan/reputasi)
- sedih; duka; murung
- pudar; kusam; tercemar (penampilan/reputasi)
ซึมเศร้าseum sâoซึมเศร้าseum sâo1menjadi murung2murung; bersifat kemurungan
- menjadi murung
- murung; bersifat kemurungan
เศร้าซึมsâo seumเศร้าซึมsâo seum1murung; sedih; melankolik; lesu2berasa murung; bersedih; bermuram
- murung; sedih; melankolik; lesu
- berasa murung; bersedih; bermuram
เศร้าสลดsâo sà-lòtเศร้าสลดsâo sà-lòtsangat sedih; muram; tragis
sangat sedih; muram; tragis
Pecahan Perkataan
+
หดหู่ใจhòt-hòo jaiหดหู่ใจhòt-hòo jaiberasa gundah; murung; patah semangat