กาลนาน
gaan-lá-naanMaksud
1Kata NamaB2
masa yang lama; tempoh yang panjang; berzaman
Satu jangka masa yang panjang; berzaman-zaman. (Sering digunakan dalam kesusasteraan atau konteks rasmi).
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1legenda; mitos; kisah purba2tokoh legenda; ikon3kronik; catatan sejarahเล่าlâoเล่าlâo1[untuk] memberitahu; menceritakan; mengisahkan2partikel (penegasan/desakan)3partikel soalan atau topik (kesusasteraan)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikสมบัติsŏm-bàtสมบัติsŏm-bàt1harta benda; aset; milikan2harta karun; barang berharga3sifat; ciri; kualiti (benda)4sifat mulia; kebaikan; sifat baik (seseorang)นี้néeนี้née1ini2yang iniถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukซ่อนsônซ่อนsôn1menyembunyikan [sesuatu]2bersembunyi; tersembunyi3merahsiakan; menyembunyikanไว้wáiไว้wái1simpan2untuk masa kemudian; sebagai simpanan3membiarkan (sesuatu) seadanya4menandakan pengekalan benda atau keadaan5menyimpan (rambut/misai/dll.)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (tempoh masa)2secara tetap; mengikut jadualกาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naan1masa yang lama; tempoh yang panjang; berzaman2untuk masa yang lama; untuk tempoh yang lama
Legenda mengatakan harta karun ini telah disembunyikan untuk jangka masa yang lama.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakผ่านพ้นpàan pónช่วงเวลาchûuang way-laaอันanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanที่têeยาวนานyaao naanราวกับraao gàpกาลนานgaan-lá-naanในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwพบกับpóp gàpความสุขkwaam sùk
Selepas mengharungi tempoh menyeksakan yang terasa seperti berkurun-kurun lamanya, dia akhirnya menemui kebahagiaan.
แม้máeจะjàผ่านไปpàan bpaiเป็นbpenกาลนานgaan-lá-naanความทรงจำkwaam song jamเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์hèt gaanในnaiวันนั้นwan nánก็gâwยังคงyang kongชัดเจนchát-jenอยู่ในyòo naiใจjaiของkŏngชาวเมืองchaao meuuang
Walaupun selepas tempoh masa yang lama telah berlalu, ingatan tentang peristiwa hari itu tetap jelas dalam hati penduduk bandar tersebut.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanล่มสลายlôm sà-lăaiไปbpaiเป็นbpenกาลนานgaan-lá-naanแล้วláeoทิ้งไว้tíng wáiเพียงpiiangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiศึกษาsèuk-săa
Tamadun purba itu telah runtuh lama dahulu, meninggalkan hanya runtuhan untuk dipelajari oleh generasi kemudian.
2Kata KeteranganB2
untuk masa yang lama; untuk tempoh yang lama
Untuk masa yang lama; berzaman-zaman lamanya.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiรอrorรอrortungguเธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2berada pada (tahap/jumlah)3bergantung pada; terserah kepadaนี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)กาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naan1masa yang lama; tempoh yang panjang; berzaman2untuk masa yang lama; untuk tempoh yang lamaมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaเมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1bila? (kata tanya)2bila-bila masa; setiap kaliจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1tiba; sampai2mencapai; tiba (masa/fasa/topik)
Saya sudah lama menunggu awak di sini. Bilakah awak akan sampai?
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiติดต่อdtìt-dtòrมาmaaเลยloieกาลนานgaan-lá-naanจนjonฉันchănคิดว่าkít wâaเขาkăoลืมleuumฉันchănไปแล้วbpai láew
Dia sudah lama tidak menghubungi saya, sehingga saya fikir dia telah melupakan saya.
เราraoไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganกาลนานgaan-lá-naanแค่ไหนkâe năiแล้วláeoนะnáตั้งแต่dtâng dtàeเรียนจบriian jòpก็gâwไม่เคยmâi koieได้dâiนัดnátกันganเลยloie
Sudah berapa lamakah sejak kali terakhir kita berjumpa? Kita langsung tidak pernah berkumpul sejak tamat pengajian.
ปัญหาbpan-hăaเรื่องrêuuangนี้néeคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangมาmaaกาลนานgaan-lá-naanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่มีmâi meeใครkraiสามารถsăa-mâatหาhăaทางแก้ไขtaang gâe kăiที่têeเด็ดขาดdèt kàatได้dâi
Masalah ini telah berlarutan tanpa penyelesaian untuk sekian lama, namun masih tiada sesiapa yang dapat mencari jalan penyelesaian yang muktamad.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กาลgaanกาลgaan1masa; tempoh; zaman [rasmi/sastera]2kala tatabahasamasa; tempoh; zaman [rasmi/sastera]Bahagian 1
+
กาลนานgaan-lá-naanกาลนานgaan-lá-naanmasa yang lama; tempoh yang panjang; berzamanmasa yang lama; tempoh yang panjang; berzamanPerkataan