กลับลำ(glàp lam)

Maksud

1Kata KerjaB2

menarik balik keputusan; mengubah fikiran

mengubah fikiran sepenuhnya; menarik balik keputusan atau pendirian yang dibuat sebelumnya.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1menarik balik keputusan; mengubah fikiran2memusingkan bot; menukar arah (bot/kapal terbang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ไปด้วยกันbpai dûuai ganไปด้วยกันbpai dûuai gan1pergi bersama; menemani2sepadan; serasi3seiring; berlaku serentak
Dia berkata dia tidak akan pergi lagi, tetapi akhirnya, dia berubah fikiran dan pergi bersama kami.
2Kata KerjaB2

memusingkan bot; menukar arah (bot/kapal terbang)

memusingkan bot; mengarahkan kapal terbang berpusing balik ke arah bertentangan; menukar arah di air atau udara. Tidak biasa digunakan untuk kenderaan di darat seperti kereta.

Contoh

เรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobot ekor panjangต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatกลับลำglàp lamกลับลำglàp lam1menarik balik keputusan; mengubah fikiran2memusingkan bot; menukar arah (bot/kapal terbang)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námsungaiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpenumpangอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisi
Bot ekor panjang itu terpaksa berpatah balik di tengah sungai untuk mengambil penumpang di seberang sana.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

กลับglàpกลับglàp1terbalikkan; kalih2sebaliknya3kembali; pulang; balik4kembali; sebagai balasanBahagian 1
+
ลำlamลำlam1penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser2gandar; batang; tangkai; badan (kapal atau alat muzik)3alur; pancaran (cahaya)4saluran; laluan (kiasan/teknikal)5penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentuBahagian 2
กลับลำglàp lamกลับลำglàp lammenarik balik keputusan; mengubah fikiran