กลับลำ
glàp-lamMaksud
1Kata KerjaB2
menarik balik keputusan; mengubah fikiran
mengubah fikiran sepenuhnya; menarik balik keputusan atau pendirian yang dibuat sebelumnya.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1telah pergi; sudah pergi; tiada (perbuatan yang telah selesai)2pergi dulu; saya beredar (pengumuman)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1terakhir; akhir2akhirnya; pada akhirnyaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaกลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1menarik balik keputusan; mengubah fikiran2memusingkan bot; menukar arah (bot/kapal terbang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1pergi bersama; menemani2sepadan; serasi3seiring; berlaku serentak
Dia berkata dia tidak akan pergi lagi, tetapi akhirnya, dia berubah fikiran dan pergi bersama kami.
3 contoh lagiPapar kurang
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkฉันchǎnไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpเขาkǎoเลยləəiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiรู้จักrúu-jàkกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂nก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngกลับลำglàp-lamความคิดkwaam-kítใหม่mài
Pada mulanya saya tidak menyukainya langsung, tetapi selepas mengenalinya dengan lebih dekat, saya terpaksa mengubah pendapat saya sepenuhnya.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkหลังจากlǎng-jàakกลับลำglàp-lamนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเคยkəəiหาเสียงhǎa-sǐiangเอาไว้ao-wái
Kerajaan dikritik hebat selepas menarik balik dasar yang telah dikempenkannya.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มละลายlóm-lá-laaiแต่dtɛ̀ɛได้dâaiผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนใหม่kon-màiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiพลิกplíkสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanจนjonกลับลำglàp-lamมาmaaทำกำไรtam-gam-raiได้dâai
Syarikat itu hampir muflis, tetapi seorang eksekutif baharu masuk dan membantu memulihkan keadaan, mengubah haluannya sehingga menjadi menguntungkan.
2Kata KerjaB2
memusingkan bot; menukar arah (bot/kapal terbang)
memusingkan bot; mengarahkan kapal terbang berpusing balik ke arah bertentangan; menukar arah di air atau udara. Tidak biasa digunakan untuk kenderaan di darat seperti kereta.
Contoh
เรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaoเรือหางยาวrʉʉa-hǎang-yaaobot ekor panjangต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuกลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lam1menarik balik keputusan; mengubah fikiran2memusingkan bot; menukar arah (bot/kapal terbang)กลางglaangกลางglaang1tengah; pusat2tengah; berpusat3di tengah; di pusat4di tengah-tengah; pertengahan-แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamsungaiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanรับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menerima tetamu; menyambut7bertahan; menangkis serangan8menahan; menanggung9pasangan seks penerima (slanga)ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanpenumpangอีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)ฝั่งfàngฝั่งfàng1pantai; tebing2sebelah; sisi
Bot ekor panjang itu terpaksa berpatah balik di tengah sungai untuk mengambil penumpang di seberang sana.
3 contoh lagiPapar kurang
กัปตันgàp-dtanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàนำnamเครื่องkrʉ̂ʉangกลับลำglàp-lamไปที่bpai-tîiสนามบินsà-nǎam-binเดิมdəəmเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatข้างหน้าkâang-nâaไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Kapten mengumumkan bahawa dia akan memusingkan pesawat kembali ke lapangan terbang asal kerana cuaca di hadapan tidak selamat.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพบpópปัญหาbpan-hǎaขัดข้องkàt-kɔ̂ɔngทางเทคนิคtaang-ték-nìkนักบินnák-binจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกลับลำglàp-lamทันtanทีหลังtii-lǎngบินขึ้นbin-kʉ̂nได้dâaiไม่นานmâi-naan
Disebabkan kerosakan teknikal, juruterbang memutuskan untuk berpatah balik dengan segera tidak lama selepas berlepas.
เรือใบrʉʉa-baiไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับลำglàp-lamได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoมันmanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทิศทางลมtít-taang-lomในnaiการเปลี่ยนgaan-bplìianทิศทางtít-taang
Sebuah kapal layar tidak boleh berpatah balik dengan cepat; ia mesti bergantung pada arah angin untuk mengubah haluannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa กลับลำ disebut กลับ-ลัม?
glàp-lam
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กล, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
glàp
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
กลับglàpกลับglàp1kembali; pulang; balik2terbalikkan; kalih3kembali; sebagai balasan4sebaliknyakembali; pulang; balikBahagian 1
+
ลำlamลำlam1penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentu2penjodoh bilangan: alur/pancaran cahaya; laser3aci; batang; badan bot4alur; pancaran (cahaya)5lazat; sedap (bahasa Thai Utara)6menyanyi; melagukan puisi tradisional (Isan)penjodoh bilangan: bot; kapal; pesawat; roket; alat muzik tertentuBahagian 2
กลับลำglàp-lamกลับลำglàp-lammenarik balik keputusan; mengubah fikiranmenarik balik keputusan; mengubah fikiranPerkataan