แต๋ว

dtɛ̌ɛo

의미

1명사B2

여성스러운 게이 남성; 까터이 (트랜스젠더 여성)

여성스러운 게이 남성이나 까터이(트랜스젠더 여성)를 가리키는 속어, 문맥에 따라 조롱조이거나 모욕적일 수 있음

예문

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1예전에; 과거에; 그 당시에2옛날; 예전คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다มักจะmák-jàมักจะmák-jà1종종; 보통 (습관/빈도)2~하는 경향이 있다; ~하기 쉽다 (일반적인 경향)เรียกrîiakเรียกrîiak1(이름으로) 부르다; 이름 짓다2소리쳐 부르다; 호출하다; 부르다3요구하다; 청구하다4관심을 끌다; 반응을 이끌어 내다ผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1남자; 남성2남자친구; 애인 (비격식)ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지มีmiiมีmii1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1특징, 특성2형태, 모양, 외관3방식4본질, 성격5분류사: 종류/형태/특징ตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1여성스러운; 여자 같은2늘어진 장식물; 펜던트3대롱거리는; 흔들리는ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2~라고; ~라는 것 (절 표지)3생각하다; 간주하다; 여기다4꾸짖다; 책망하다; 비판하다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다แต๋วdtɛ̌ɛoแต๋วdtɛ̌ɛo1여성스러운 게이 남성; 까터이 (트랜스젠더 여성)2여성스러운; (행동이) 과장된
과거에 사람들은 여성스러운 특성을 가진 남자를 종종 "때우"라고 불렀습니다.
3개의 예문 더 보기
กลุ่มglùmแต๋วdtɛ̌ɛoที่tîiเรียนriianอยู่yùuโรงเรียนroong-riianเดียวกันdiiao-ganชอบchɔ̂ɔpชวนchuuanกันganไปbpaiประกวดbprà-gùuatเต้นdtênคัฟเวอร์káp-wəə
같은 학교에 다니는 여성스러운 게이 소년 그룹은 서로를 불러 커버 댄스 대회에 참가하는 것을 좋아합니다.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaแต๋วdtɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกลุ่มคนglùm-konที่tîiมีmiiความหลากหลายทางเพศkwaam-làak-lǎai-taang-pêetอาจàatฟังfangดูเป็นduu-bpenการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสุภาพsù-pâapนักnákในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
LGBTQ+ 개인을 지칭하기 위해 "taew"라는 단어를 사용하는 것은 조롱하는 것처럼 들릴 수 있으며 오늘날에는 그다지 정중하지 않습니다.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคนkonแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanจะjàชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenแต๋วdtɛ̌ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
동네 사람들이 그를 "taew"라고 험담하곤 하지만, 그는 전혀 신경 쓰지 않고 가족을 부양하기 위해 돈을 버는 일에 집중합니다.
2형용사B2

여성스러운; (행동이) 과장된

행동이나 태도가 여성스럽거나 과장된; 때로는 조롱조이거나 모욕적인 뜻으로 쓰이는 속어

예문

เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam노력하다; 시도하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ทำท่าทางtam-tâa-taangทำท่าทางtam-tâa-taang1몸짓을 하다; 제스처를 취하다2~인 척하다; 폼을 잡다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ดูแมนduu-mɛɛnดูแมนduu-mɛɛn남성적으로 보이는; 남자다운 (구어체)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1올라가다; 상승하다2증가하다; 오르다3타다; 탑승하다4결과 보어: 위로/더 나은 상태로5동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소6돋아나다; 자라다; 나타나다7북쪽으로/지방으로8달이 차오르는 시기เพราะprɔ́เพราะprɔ́1~때문에2때문에; ~로 인해3듣기 좋은; 감미로운ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ใครkraiใครkrai1누구2누구든; 아무나มองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1(~라고) 생각하다, 여기다2~를 ~로 여기다, 간주하다เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다6돌보다; 지켜보다แต๋วdtɛ̌ɛoแต๋วdtɛ̌ɛo1여성스러운 게이 남성; 까터이 (트랜스젠더 여성)2여성스러운; (행동이) 과장된
그는 누구도 자신이 여성스럽다고 생각하는 것을 원하지 않기 때문에 더 남자답게 행동하려고 노력합니다.
3개의 예문 더 보기
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeดูdooแต๋วdtăewนิดๆnít nítแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoแต่งงานdtàeng ngaanและláeมีmeeลูกlôokแล้วláeo
그 남자는 약간 여성스러운 성격을 가지고 있지만, 실제로는 결혼해서 자녀도 있습니다.
นักแสดงnák sà-daengชายchaaiคนนี้kon néeต้องdtôngมาmaaรับบทráp bòtที่têeแสดงsà-daengกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangแต๋วๆdtăew dtăewซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenการท้าทายgaan táa taaiความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoมากmâak
이 남자 배우는 과장되고 여성스러운 태도를 보여주는 역할을 맡아야 하는데, 이는 그의 능력에 큰 도전으로 여겨집니다.
บางครั้งbaang krángการใช้เสียงgaan chái sĭiangสองsŏngหรือrĕuทำท่าทางtam tâa taangแต๋วdtăewมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwอาจàatทำให้tam hâiคนkonที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmคุยด้วยkui dûuaiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàekได้dâi
때로는 너무 높은 목소리를 내거나 지나치게 여성스럽게 행동하는 것이 막 대화를 시작한 상대방을 약간 이상하게 느끼게 만들 수 있습니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호Mai chattawa
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

상승성 성조

dtɛ̌ɛo

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

중자음 클래스 + Mai chattawa → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요