แต๋วๆ

dtăew dtăew

의미

1형용사C1

여성스러운; 계집애 같은

비격식, 종종 모욕적임: 특히 남자의 행동, 목소리, 말투 등을 묘사할 때 여성스럽거나 소녀 같은 모습

예문

เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa말하다; 이야기하다 (말하는 방식)ด้วยdûuayด้วยdûuay1~와 함께; 같이2또한; ~도 역시3~로; ~을 사용하여 (수단/방법)4~때문에, ~로 인하여5~때문에, ~이므로 (격식/문어체)6요청 표현; 부디; ~도น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1어조; 목소리의 톤2어조; 논조แต๋วๆdtăew dtăewแต๋วๆdtăew dtăew여성스러운; 계집애 같은คนkonคนkon1사람, 인간2분류사: 사람, 명3젓다; 저어서 섞다เลยloieเลยloie1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다มักจะmák jàมักจะmák jà종종; 보통 (습관/빈도)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt오해하다; 잘못 해석하다คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa~라고 생각하다; ~라는 의견이다เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1할 수 없다; 허용되지 않는다; 불가능하다2~하지 않았다3얻지/받지 못하다4용납되지 않다; 허용되지 않다 (안 된다)5절대 안 돼!; 안 됩니다6(실제로는) 그다지 ~하지 않다ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성; 여자아이2여성용의; 여성의 (수식어)
그는 다소 여성스러운 목소리로 말해서 사람들이 종종 그가 여자를 좋아하지 않는다고 오해하곤 합니다.
3개의 예문 더 보기
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeท่าทางtâa taangแต๋วๆdtăew dtăewไปbpaiบ้างbâangแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoเป็นbpenผู้ชายpôo chaaiแท้táeที่têeแค่kâeมีmeeกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatเรียบร้อยrîiap róiเท่านั้นtâo nán
그는 다소 여성스러운 몸짓을 보이기도 하지만, 사실은 그저 예의 바르고 얌전한 태도를 가진 이성애자 남성입니다.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผู้ชายpôo chaaiเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoแสดงsà-daengพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeดูdooแต๋วๆdtăew dtăew
사회는 단지 남성이 약간 여성스러운 행동을 보인다는 이유만으로 그의 업무 능력을 판단해서는 안 됩니다.
เขาkăoจงใจjong-jaiเล่นใหญ่lên yàiโดยdoiทำท่าทางtam tâa taangแต๋วๆdtăew dtăewเกินจริงgern jingในnaiฉากchàakตลกdtà-lòkเพื่อpêuuaเรียกrîakเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórจากjàakผู้ชมpôo chom
그는 관객들의 웃음을 자아내기 위해 코미디 스케치에서 자신의 여성스러운 몸짓을 의도적으로 과장합니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

แต๋วๆ는 왜 แต๋ว-แต๋ว로 읽을까요?

dtăew dtăew

태국어 철자가 항상 발음을 그대로 보여 주지는 않아요. 실제로는 이렇게 읽어요.

아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.

2음절 · 하나를 골라 규칙 보기

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스중자음 클래스
  2. 성조 부호Mai chattawa
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

중자음 클래스 자음

กจฎฏดตบปอ

결과

상승성 성조

dtăew

먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.

중자음 클래스 + Mai chattawa → 상승성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——
성조 계산기로 어떤 음절의 성조든 알아보세요