อัตถะ
àt-tà의미
1명사C1
의미; 뜻
단어나 글의 의미, 뜻 또는 본질
예문
การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1독서2(시험) 공부ธรรมะtam-máธรรมะtam-má1다르마, 부처의 가르침2정의, 도덕률ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1~해야 한다2틀림없이 ~이다; 반드시 ~일 것이다ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai1(학습이나 생각을 통해) 이해하다2상호 이해에 도달하다, 오해를 풀다3이해할 수 있도록 설명하다, 납득시키다อัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1의미; 뜻2이익; 장점3재물; 재산ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1올바르다; 정확하다2적절하다; 규정에 맞다3정확하게; 올바르게
불교 서적을 읽을 때는 그 의미(attha)를 정확하게 이해해야 합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักแปลnák-bplɛɛที่ดีtîi-diiต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอัตถะàt-tàของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàpออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างครบถ้วนyàang-króp-tûuanสมบูรณ์sǒm-buun
좋은 번역가는 원문의 실질적인 의미를 완전하고 완벽하게 전달할 수 있어야 합니다.
พระภิกษุprá-pík-sùรูปrûupนั้นnánเทศนาธรรมtêet-sà-naa-tamโดยdooiขยายความkà-yǎai-kwaamทั้งtángอัตถะàt-tàและlɛ́พยัญชนะpá-yan-chá-náได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
그 승려는 의미와 문자적 표현 모두를 깊이 있게 설명하며 법을 설했습니다.
2명사C1
이익; 장점
유용성, 이익 또는 장점
예문
การช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa지원; 도움; 원조; 구호ผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn타인; 다른 사람ด้วยใจจริงdûuai-jai-jingด้วยใจจริงdûuai-jai-jing진심으로; 진실하게ย่อมyɔ̂mย่อมyɔ̂m1작은; 아담한2당연히; 예상대로ก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ət~을 초래하다; ~을 야기하다; ~을 발생시키다อัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1의미; 뜻2이익; 장점3재물; 재산แก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1늙은; 나이 든2~에게; ~를 향해 (수신자/대상)3짙은 (색); 진한 (음료)4성숙한; 다 자란; 충분히 자란(식물의 일부·농산물)5~에게; ~에 대하여ทั้งtángทั้งtáng1전체의; 내내2모든; 전부3양쪽 다; 둘 다4통틀어; 전적으로สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1둘; 22두 번째의ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1측; 당사자; 파벌2부서; 부문; 부3(분류사) 측/당사자; 부서4~의 측에서; ~편에서
진심으로 남을 돕는 것은 자연스럽게 양측 모두에게 이익을 가져다줍니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
การศึกษาgaan sùk-săaศิลปวิทยาการsĭn-lá-bpà-wít-tá-yaa-gaanต่างๆdtàang-dtàangย่อมyômก่อให้เกิดgò hâi gèrtอัตถะàt-tàแก่gàeผู้เรียนpûu riianในอนาคตnai à-naa-kót
다양한 예술과 과학을 공부하는 것은 장래에 학습자들에게 자연스럽게 이득이 될 것입니다.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngอัตถะàt-tàส่วนรวมsùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dton
좋은 지도자는 개인의 이익보다는 공동의 유용성과 이익을 고려해야 합니다.
3명사C2
재물; 재산
재물, 재산 또는 부
예문
หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon많은/여러 사람ทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1열심히 일하다2과부하가 걸리다มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít1평생의2평생 동안; 일생 동안เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해แสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa찾다; 추구하다; 구하다; 애쓰다อัตถะàt-tàอัตถะàt-tà1의미; 뜻2이익; 장점3재물; 재산ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4살아 있는5앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다หลักประกันlàk-bprà-ganหลักประกันlàk-bprà-gan1담보, 보증2보장; 안전장치; 보증ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)ยามแก่yaam-gɛ̀ɛยามแก่yaam-gɛ̀ɛ노년เฒ่าtâoเฒ่าtâo1늙은; 나이 든; 오래된2노인; 어르신
많은 사람이 노후의 보장책으로 부를 쌓기 위해 평생 동안 열심히 일합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiอัตถะàt-tàมากมายmâak-maaiเพียงใดpiiang-daiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatซื้อsʉ́ʉความสุขkwaam-sùkทางใจtaang-jaiได้dâai
그가 아무리 많은 부를 가지고 있을지라도, 그것으로 마음의 평화를 살 수는 없습니다.
ปราชญ์bpràatโบราณboo-raanกล่าวว่าglàao-wâaอัตถะàt-tàแม้mɛ́ɛเป็นbpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสำหรับsǎm-ràpการดำรงชีพgaan-dam-rong-chîipแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มิใช่mí-châiสรณะsà-rá-náอันanสูงสุดsǔung-sùtของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
고대 현자들은 부가 생계 유지에 필요하기는 하지만, 삶의 궁극적인 의지처는 아니라고 말했습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
อัตถะ는 왜 อัด-ถะ로 읽을까요?
àt-tà
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ต(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
àt
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |