ออกปาก
ɔ̀ɔk-bpàak의미
1동사B2
명시적으로 말하다; 터놓고 묻다
어떤 것을 직접적이거나 명시적으로 말하다; 공개적으로 말하거나 묻다.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎa문제가 있다; 문제가 생기다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ออกปากɔ̀ɔk-bpàakออกปากɔ̀ɔk-bpàak1명시적으로 말하다; 터놓고 묻다2부탁하다; 도움을 요청하다บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1말하다; 알리다2하라고 말하다; 지시하다; 요청하다3나타내다; 보여주다กันganกันgan1함께; 같이2서로3막다; 예방하다; 차단하다4보호용의; 내성이 있는; 방지·차단의5나 (비격식, 남성어)6따로 떼어 두다; 비축하다ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1물론이죠; 좋아요; 그러세요2바로 …할 수 있다; 이제 …해도 된다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3안 해도 돼; 필요 없어เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jai미안하게 생각하다; (배려나 존중으로 인해) 주저하다
문제가 있으면 그냥 직접 말씀하세요. 어려워하지 마세요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ออกปากɔ̀ɔk-bpàakชวนchuuanเธอtəəไปกินข้าวbpai-gin-kâaoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpมานานmaa-naan
그는 오랫동안 짝사랑해 온 그녀에게 마침내 용기를 내어 식사를 제안했습니다.
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaออกปากɔ̀ɔk-bpàakคัดค้านkát-káanหัวหน้าhǔua-nâaเลยləəiสักsàkคนkon
모든 사람이 이 계획에 반대했음에도 불구하고, 상사에게 대놓고 반대 목소리를 내는 사람은 단 한 명도 없었습니다.
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่mâiออกปากɔ̀ɔk-bpàakปฏิเสธbpà-dtì-sèetความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanยิ่งyîngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
그가 처음부터 명시적으로 도움을 거절하지 않았다는 사실이 오해를 불러일으켰고 상황을 더 복잡하게 만들었습니다.
2동사B2
부탁하다; 도움을 요청하다
특히 도움이나 지원을 구하기 위해 말로 부탁하다.
예문
ถ้าtâaถ้าtâa만약; ~라면อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지ช่วยchûuaiช่วยchûuai1돕다, 거들다2부탁을 나타내는 말3구하다, 구조하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2무엇; 어떤 종류의3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ออกปากɔ̀ɔk-bpàakออกปากɔ̀ɔk-bpàak1명시적으로 말하다; 터놓고 묻다2부탁하다; 도움을 요청하다ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1물론이죠; 좋아요; 그러세요2바로 …할 수 있다; 이제 …해도 된다นะnáนะná1어조를 부드럽게 해주는 종결 조사2설득/확인 어조사3궁금함을 나타내는 어기 조사ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1~할 필요가 없다2~할 필요 없다; ~하지 마라3안 해도 돼; 필요 없어เกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jai미안하게 생각하다; (배려나 존중으로 인해) 주저하다
도움이 필요하면 언제든 말씀하세요. 사양하지 마시고요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เจ้านายjâo-naaiออกปากɔ̀ɔk-bpàakขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiผมpǒmเลยləəiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâai
상사께서 직접 이 프로젝트를 맡아달라고 말씀하셔서 거절할 수 없었습니다.
เขาkǎoไม่น่าจะmâi-nâa-jàกล้าglâaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะมีjà-miiผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatออกปากɔ̀ɔk-bpàakสั่งsàngมาmaa
권위 있는 유력 인사가 직접 시키지 않는 한, 그는 아마 이런 일을 감히 하지 못했을 것입니다.
แค่kɛ̂ɛท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiออกปากɔ̀ɔk-bpàakคำเดียวkam-diiaoงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanก็gɔ̂ผ่านpàanฉลุยchà-lǔiทันทีtan-tii
장관님이 한마디만 하셨는데도 프로젝트 예산이 즉시 아무 문제 없이 승인되었습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
저성 성조
ɔ̀ɔk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2밖으로; 외부로3[스포츠] 라인 밖; 아웃4나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다5만들어내다; 발산하다; 내뿜다6지불하다; 쓰다; 지출하다7그만두다; 사임하다8발행하다; 발표하다9알아내거나 이해하는 데 성공함나가다; 퇴장하다; 떠나다파트 1
+
ออกปากɔ̀ɔk-bpàakออกปากɔ̀ɔk-bpàak명시적으로 말하다; 터놓고 묻다명시적으로 말하다; 터놓고 묻다단어