สำราญ
sǎm-raan의미
1형용사B1
즐거운, 태평한, 유쾌한
행복하고 편안하며 여유로운 기분을 느끼는, 쾌활하고 근심 없는
예문
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1공기2날씨, 기상ดีdiiดีdii1좋은; 품질이 좋은2친절한; 선한3잘; 훌륭하게4쓸개즙; 담즙ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)เดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lên산책하다; 거닐다; 돌아다니다อย่างyàangอย่างyàang1종류; 유형; 부류2방식; 방법3분류사 (종류/유형 지칭)4같은; 처럼; 예를 들어5~하게 (부사 파생)สำราญsǎm-raanสำราญsǎm-raan1즐거운, 태평한, 유쾌한2즐기다, 유쾌하게 보내다
오늘 날씨가 좋네요. 즐겁고 편안하게 산책하고 있어요.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkǎoดูduuสำราญsǎm-raanหลังจากlǎng-jàakได้dâaiพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทั้งวันtáng-wan
가족들과 하루 종일 휴식을 취한 후라 그는 밝고 편안해 보입니다.
พอpɔɔปิดbpìtงานใหญ่ngaan-yàiเสร็จsètทุกคนtúk-konก็gɔ̂ยิ้มyímอย่างyàangสำราญsǎm-raanและlɛ́คลายklaaiกังวลgang-won
큰 프로젝트가 끝나자 모두가 만족스럽게 웃으며 안도했습니다.
ได้dâaiกลับบ้านglàp-bâanต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtทำtamให้ใจhâi-jaiเขาkǎoโล่งlôongและlɛ́สำราญsǎm-raanเหมือนmʉ̌ʉanได้dâaiปลดbplòtภาระหนักpaa-rá-nàkออกจากɔ̀ɔk-jàakบ่าbàa
고향으로 돌아가니 마치 어깨에서 무거운 짐을 내려놓은 듯 마음이 가볍고 홀가분해졌습니다.
2동사B1
즐기다, 유쾌하게 보내다
즐겁게 시간을 보내며 여가나 오락을 즐기다
예문
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1이번 주말2이번 주말 (시간 부사구)ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3~할 것이다; ~할 것이다ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게ชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-lee해안; 해변; 바닷가นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ읽다, 공부하다ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2허락하다, 하게 하다, 허용하다3누구에게; 누구를 위해4~하게 하다; 시키다5~를 위해6~하도록; ~하기 위해7~할 정도로; ~할 때까지สำราญsǎm-raanสำราญsǎm-raan1즐거운, 태평한, 유쾌한2즐기다, 유쾌하게 보내다
이번 주말에 나는 해변에 가서 여유롭게 앉아 책을 읽을 것이다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
หลังlǎngประชุมbprà-chumยาวyaaoทั้งวันtáng-wanทีมงานtiim-ngaanพากันpaa-ganล่องlɔ̂ngเรือสำราญrʉʉa-sǎm-raanเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai
하루 종일 이어진 회의가 끝난 후, 팀원들은 긴장을 풀기 위해 유람선을 탔다.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเดินเล่นdəən-lênยามเย็นyaam-yenในnaiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaใช้เวลาchái-wee-laaสำราญsǎm-raanกับgàpเสียงนกsǐiang-nókและlɛ́ลมเย็นlom-yen
그는 저녁에 공원을 산책하며 새소리와 시원한 바람과 함께 여유로운 시간을 보내는 것을 좋아한다.
ในช่วงnai-chûuangหยุดยาวyùt-yaaoเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakอยู่yùuบ้านbâanทำอาหารtam-aa-hǎanดูหนังduu-nǎngและlɛ́สำราญsǎm-raanกับgàpเวลาwee-laaของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเร่งรีบrêng-rîip
긴 휴가 기간 동안 그녀는 서두르지 않고 집에 머물며 요리하고 영화를 보며 여유롭게 자신만의 시간을 보내기로 했다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
สำราญ는 왜 สัม-ราญ로 읽을까요?
sǎm-raan
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절모음 ำ에 끝소리 -ม이(가) 숨어 있어서 생음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
상승성 성조
sǎm
먼저 낮게 내려갔다가 뚜렷하게 올라가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 상승성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |