พระแท้(prá táe)
의미
1명사B1
진품 불교 부적
위조품이나 복제품이 아닌 진품 불교 부적
예문
ผมpŏmผมpŏm1머리카락2저; 나 (남성 화자의 정중한 표현)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi(가지기) 원하다; (얻고) 싶다พระแท้prá táeพระแท้prá táe1참된 승려; 진정으로 덕이 있는 승려2진품 불교 부적สักsàkสักsàk1조금도; 전혀2티크; 티크나무3대략; 약4문신하다องค์ongองค์ong1왕족의 몸2단위 명사 (승려, 왕족, 신, 신성한 조각상)3요소; 구성 요소 (격식/전문)4왕족·신·존경받는 존재에 붙이는 존칭หนึ่งnèungหนึ่งnèung1어떤; 어느 특정한2하나; 하나의; 한3일, 하나 (숫자)4첫째; 최고; 일등ครับkrápครับkráp정중한 조사 (남성 화자)
진품 부적을 하나 갖고 싶습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ก่อนจะgòn jàเช่าchâoพระpráราคาแพงraa-kaa paengควรkuuanให้hâiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanช่วยchûuaiดูว่าduu wâaเป็นbpenพระแท้prá táeหรือไม่rĕu mâi
값비싼 부적을 대여하기 전에 전문가의 도움을 받아 진품 여부를 확인해야 합니다.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเป็นbpenองค์ongเล็กๆlék lékแต่dtàeเขาkăoก็gâwดีใจdee jaiเพราะpráwรู้rúuว่าwâaเป็นbpenพระแท้prá táeที่têeปู่bpòoทิ้งไว้tíng wáiให้hâi
비록 작은 것이지만, 할아버지가 남겨주신 진품 부적이라는 것을 알기에 그는 행복합니다.
การแยกแยะgaan yâek yáeระหว่างrá-wàangพระแท้prá táeกับgàpพระpráปลอมbplomที่têeทำได้tam dâiเหมือนmĕuuanมากmâakต้องdtôngอาศัยaa-săiประสบการณ์bprà-sòp-gaanหลายlăaiปีbpeeและláeความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiเนื้อหาnéuua hăaและláeตำหนิdtam-nìอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
진품 부적과 정교하게 만들어진 위조품을 구별하려면 수년간의 경험과 재료 및 식별 표식에 대한 깊은 이해가 필요합니다.
2형용사C1
참된 승려; 진정으로 덕이 있는 승려
진정으로 신실하고 규율을 지키는 승려; 진정한 덕을 갖춘 승려
예문
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1마을 사람; 현지인; 시골 거주민2서민적인; 구어체의; 평이한 (수식어로 쓰임)3일반인; 비전문가; 대중นับถือnáp tĕuนับถือnáp tĕu1존경하다2(종교를) 믿다ท่านtâanท่านtâan1그분 (존칭)2당신; 귀하 (격식/정중)3분류사 (사람 높임말)4선생님; 여사님5존칭มากmâakมากmâak1많은; 다수의2매우; 대단히3많이; 크게เพราะpráwเพราะpráw1때문에; ~로 인해2~때문에3듣기 좋은; 감미로운ท่านtâanท่านtâan1그분 (존칭)2당신; 귀하 (격식/정중)3분류사 (사람 높임말)4선생님; 여사님5존칭เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다พระแท้prá táeพระแท้prá táe1참된 승려; 진정으로 덕이 있는 승려2진품 불교 부적ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôpปฏิบัติดีปฏิบัติชอบbpà-dtì-bàt dee bpà-dtì-bàt chôp1바르게 행동하다, 올바르게 처신하다2올바르게 수행하다 (불교); 불법을 바르게 지키다
마을 사람들은 그가 수행을 잘하는 덕 높은 승려이기 때문에 그를 매우 존경합니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนี้néeการgaanจะjàหาhăaพระแท้prá táeที่têeไม่mâiยุ่งเกี่ยวกับyûng gìiao gàpลาภยศสรรเสริญlâap yót săn-sĕrnนั้นnánเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeยากyâakขึ้นkêunทุกวันtúk wan
오늘날 부귀영화에 연연하지 않는 참된 덕을 갖춘 승려를 찾는 것은 나날이 어려워지고 있습니다.
เครื่องชี้วัดkrêuuang chée wátความเป็นพระkwaam bpen práแท้táeไม่ได้mâi dâaiอยู่ที่yòo têeอิทธิฤทธิ์ìt-tí-rítปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hăanแต่dtàeอยู่ที่yòo têeการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi sàn klon
참된 덕을 갖춘 승려의 척도는 기적적인 힘에 있는 것이 아니라, 법과 율에 대한 흔들림 없는 고수에 있습니다.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiที่têeการกระทำgaan grà-tamของkŏngคนkonเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeรูปrôopทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngคณะสงฆ์ká-ná sŏngเสื่อมเสียsèuuaam sĭiaและláeทำให้tam hâiญาติโยมyâat yohmแยกแยะyâek yáeและláeสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnพระแท้prá táeได้dâiยากyâakขึ้นkêun
단 몇 명의 행동이 승가 공동체의 이미지를 훼손하여, 재가 신자들이 참된 덕을 갖춘 승려를 알아보고 지원하는 것을 더 어렵게 만드는 것은 슬픈 일입니다.
단어 분석
+
พระแท้prá táeพระแท้prá táe진품 불교 부적