ผูกติด(pòok dtìt)
의미
1동사B1
묶다; 고정하다; 부착하다
다른 물건에 단단히 고정되도록 묶거나 매거나 부착하는 것
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เชือกchûueakเชือกchûueak1묶는 끈; 실2링 로프 (권투)3밧줄/끈을 세는 분류사4밧줄; 끈; 로프ผูกpòokผูกpòok1묶다, 매다2묶다; 연결하다; 연관시키다3정형시를 짓다4의무를 지우다; 구속하다; 약속하다ติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuuติดป้ายชื่อdtìt bpâai chêuu이름표를 붙이다ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2(머리·수염 등을) 기르다3~하도록; ~하기 위해4나중을 위해; 예비로5그대로 두다6따로 떼어두다; 예약하다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang여행 가방; 캐리어
그는 끈을 사용해 여행 가방에 이름표를 묶었습니다.
2동사B2
~에 얽매이다; ~에 의존하다
어떤 것에 밀접하게 연관되어 있거나, 제약을 받거나, 의존하여 쉽게 분리될 수 없는 상태
예문
ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1삶; 인생; 생활 방식2수명; 일생; 생애3생명; 목숨 (살아있는 상태)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo그의 것; 그녀의 것; 그들의 것ผูกติดกับpòok dtìt gàpผูกติดกับpòok dtìt gàp1~에 묶다; ~에 고정하다2~에 얽매이다; ~와 연결되다ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1가족; 가구2가족 단위 (사회학적)มากmâakมากmâak1매우; 대단히2많은; 다수의3많이; 크게จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)กล้าglâaกล้าglâa1용감한, 대담한2감히 ~하다, 용기를 내어 ~하다3모종, 어린 식물4용감하게, 대담하게ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai결정하다อะไรà-raiอะไรà-rai1무엇2어떤; 무슨 (관형형)3무언가; 아무거나 (불특정)4뭐? (놀람/혼란의 감탄사)ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1스스로; 직접; 독립적으로2저절로; 자동으로
그의 삶은 가족과 너무 밀접하게 연결되어 있어서 스스로 어떠한 결정도 감히 내리지 못합니다.
관련 단어
비슷한 의미
ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1붙다; 부착되다2집착하다; 얽매이다3달라붙은; 부착된
- 붙다; 부착되다
- 집착하다; 얽매이다
- 달라붙은; 부착된
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1애착을 갖다; 정이 들다2구속되다; 의무를 지다3유대감; 애착; 의무감
- 애착을 갖다; 정이 들다
- 구속되다; 의무를 지다
- 유대감; 애착; 의무감
มัดmátมัดmát1묶다; 동여매다; 다발을 짓다2다발; 묶음3분류사: 묶음/다발4근육 다발; 근육 분류사
- 묶다; 동여매다; 다발을 짓다
- 다발; 묶음
- 분류사: 묶음/다발
- 근육 다발; 근육 분류사
ยึดyéutยึดyéut1압수하다; 몰수하다2점령하다; 장악하다3단단히 잡다, 고정하다4(원칙·입장을) 고수하다, 지키다
- 압수하다; 몰수하다
- 점령하다; 장악하다
- 단단히 잡다, 고정하다
- (원칙·입장을) 고수하다, 지키다
단어 분석
+
ผูกติดpòok dtìtผูกติดpòok dtìt묶다; 고정하다; 부착하다