ปุนภพ
bpù-ná-póp의미
1명사C2
재생; 다시 태어남
새로운 존재로 태어나는 것. 특히 불교 가르침에서 죽음 이후 다시 존재하게 되는 것을 뜻한다.
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의; ~에 속한 (격식)คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1가르침; 지시; 훈계2(이야기의) 교훈ทางtaangทางtaang1길; 경로; 도로2방향; 쪽3방법; 수단; 방식4~로; ~를 통해 (수단, 경로)5분류사: 길/경로/방법6어떤 면에서; 어떤 분야의7측/편 (기관 등)พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa불교ปุนภพbpù-ná-pópปุนภพbpù-ná-póp재생; 다시 태어남หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung의미하다; 나타내다; 가리키다การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1부활; 새로운 시작2환생; 윤회หลังlăngหลังlăng1등 (신체 부위)2뒤쪽; 뒷부분3~의 뒤에; 뒤쪽에4~후에; 다음의5분류사: 침대; 침대와 비슷한 평상6분류사: 건물; 집; 구조물ความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai죽음; 삶의 끝ซึ่งsêungซึ่งsêung1~하는 (관계대명사 역할을 함)2그런데 그것은/이것은; 설명 도입ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여ดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpaiดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai계속하다; 진행하다ตราบใดที่dtràap dai têeตราบใดที่dtràap dai têe~하는 한; ~라는 조건으로ยังyangยังyang1여전히, 아직도 (지속)2아직 ~지 않다 ('ไม่'와 함께 사용)3(아직) ~했나요? (의문문 용법)4여전히/훨씬 (정도 강조)5~로; ~을 향하여มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다ตัณหาdtan-hăaตัณหาdtan-hăa1갈망; 강렬한 욕망2갈애; 갈증(불교)
불교의 가르침에서 재생은 죽음 이후 다시 태어나는 것을 뜻하며, 갈애가 남아 있는 한 계속된다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตราบใดที่dtràap dai têeตัณหาdtan-hăaยังyangไม่mâiสิ้นsînไปbpaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiแห่งhàengปุนภพbpù-ná-pópก็gâwยังคงอยู่yang kong yòoแม้máeชีวิตchee-wítในnaiภพpópปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàจบลงjòp longแล้วก็láeo gâwตามdtaam
스님은 갈애가 사라지지 않는 한, 현생의 삶이 끝난 뒤에도 재생의 조건은 남아 있다고 설명했다.
ผู้ศึกษาpôo sèuk-săaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaควรkuuanแยกyâekปุนภพbpù-ná-pópออกจากòk jàakแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangวิญญาณwin-yaanอมตะam-má-dtàเพราะpráwการเกิดใหม่gaan gèrt màiตามdtaamหลักlàkพุทธpútมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungตัวตนdtuua dtonถาวรtăa-wonที่têeย้ายyáaiจาjaaกร่างgràangหนึ่งnèungไปสู่bpai sòoอีeeกร่างgràangหนึ่งnèung
불교를 공부하는 사람은 재생과 불멸의 영혼이라는 관념을 구별해야 한다. 불교에서 말하는 재생은 영구적인 자아가 한 몸에서 다른 몸으로 옮겨 가는 것을 뜻하지 않기 때문이다.
ในกรอบnai gròpปฏิจจสมุปบาทbpà-dtìt-jà-sà-mùp-bàatปุนภพbpù-ná-pópมิใช่mí châiการgaanเวียนwiianกลับมาglàp maaของkŏngอัตตาàt-dtaaอันanเที่ยงแท้tîiang táeหากhàakเป็นbpenกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeสืบsèupเนื่องด้วยnèuang dûuaiเหตุปัจจัยhèt bpàt-jaiซึ่งsêungเมื่อmêuuaอวิชชาà-wít-chaaและláeตัณหาdtan-hăaถูกtòokถอนรากtŏn râakการgaanก่อgòภพชาติpóp châatใหม่màiก็gâwย่อมyômสิ้นสุดลงsîn sùt long
연기의 틀에서 재생은 영속하는 자아의 귀환이 아니라 원인과 조건에 의해 이어지는 과정이다. 무명과 갈애가 뿌리 뽑히면 새로운 존재와 태어남의 발생도 반드시 멈춘다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
ปุนภพ는 왜 ปุน-พบ로 읽을까요?
bpù-ná-póp
아래 성조 규칙은 실제로 소리 나는 음절을 기준으로 해요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스중자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝생음절공명음 -น(으)로 끝나서 생음절이에요.
중자음 클래스 자음
กจฎฏดตบปอ
결과
평성 성조
평소 말하는 높이로 평평하게.
중자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 생음절 → 평성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |