ถือโอกาส(tĕu oh-gàat)

의미

1동사B1

(무언가를 할) 기회로 삼다

무언가를 하기 위해 상황이나 기회를 이용하다; '~할 기회로 삼다'를 뜻하는 중립적이거나 정중한 표현.

예문

ฉันchănฉันchăn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไปส่งbpai sòngไปส่งbpai sòng내려주다; 배웅하다; 배달하다เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1반 친구; 직장 동료 (또래)2동반자; 동료3친구ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)สนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam bin공항เลยloieเลยloie1지나다; 넘어서다; 초과하다2전혀, 조금도 (주로 부정문에서)3그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)4완전히, 절대적으로 (강조)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1상황을 이용하다; 기회주의적으로 행동하다2(무언가를 할) 기회로 삼다ซื้อséuซื้อséu1뇌물을 주다, 매수하다2사다; 구매하다ของฝากkŏng fàakของฝากkŏng fàak기념품, 여행 선물ด้วยdûuayด้วยdûuay1요청 표현; 부디; ~도2~때문에, ~로 인하여3또한; ~도 역시4~때문에, ~이므로 (격식/문어체)5~와 함께; 같이6~로; ~을 사용하여 (수단/방법)
친구를 배웅하러 공항에 간 김에 기념품도 좀 샀습니다.
3개의 예문 더 보기
ในเมื่อnai mêuuaทุกคนtúk konอยู่yòoกันganพร้อมหน้าpróm nâaแล้วláeoผมก็pŏm gôrขอkŏrถือโอกาสtĕu oh-gàatนี้néeแนะนำnáe-namสมาชิกใหม่sà-maa-chík màiของkŏngทีมเราteem raoนะnáครับkráp
모두가 한자리에 모인 만큼, 이 기회를 빌려 우리 팀의 새 멤버를 소개하고 싶습니다.
ตอนdtonไปทำงานbpai tam ngaanที่têeเชียงใหม่chiiang màiฉันchănถือโอกาสtĕu oh-gàatแวะwáeไปเยี่ยมbpai yîiamญาติๆyâat yâatที่têeไม่ได้mâi dâaiเจอกันjer ganนานnaan
업무차 치앙마이에 간 김에 오랫동안 보지 못했던 친척들을 방문했습니다.
ระหว่างrá-wàangการประชุมgaan bprà-chumนานาชาติnaa-naa-châatท่านtâanนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiถือโอกาสtĕu oh-gàatหารือhăa-reuความร่วมมือkwaam rûuam meuuทางการค้าtaang gaan káaกับgàpผู้นำpôo namจากjàakหลายlăaiประเทศbprà-tâet
국제 회의 기간 동안 총리는 여러 국가의 정상들과 무역 협력을 논의할 기회를 가졌습니다.
2동사B2

상황을 이용하다; 기회주의적으로 행동하다

기회나 상황을 자신의 이익을 위해 이용하다. 특히 주제넘거나 부당하게 행동하는 것을 뜻한다.

예문

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa상인; 무역상; 가게 주인; 노점상 (남성)ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat1상황을 이용하다; 기회주의적으로 행동하다2(무언가를 할) 기회로 삼다ที่têeที่têe1~에서; ~에; ~로2분류사: 장소; 좌석; 인분3~할 때 (시간 표지)4장소; 자리; 위치; 공간5서수 표지6~하는 (관계사)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ขาดตลาดkàat dtà-làatขาดตลาดkàat dtà-làat품절; 시장에서 구하기 힘든ขึ้นkêunขึ้นkêun1동작의 시작·사건의 발생을 나타내는 후치 요소2타다; 탑승하다3결과 보어: 위로/더 나은 상태로4증가하다; 오르다5올라가다; 상승하다6북쪽으로/지방으로7돋아나다; 자라다; 나타나다ราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káaราคาสินค้าraa-kaa sĭn-káa상품 가격จนjonจนjon1~까지2~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다3가난한น่าเกลียดnâa glìiatน่าเกลียดnâa glìiat1수치스러운; 부적절한; 꼴사나운2못생긴; 매력 없는
상인은 품귀 현상을 틈타 가격을 터무니없이 올렸습니다.
3개의 예문 더 보기
เขาkăoถือโอกาสtĕu oh-gàatตอนที่dton têeทุกคนtúk konกำลังgam-langยุ่งๆyûng yûngแอบàepหยิบyìpของkŏngในnaiตู้เย็นdtôo yenไปbpaiกินginคนเดียวkon diiao
그는 모두가 바쁜 틈을 타서 몰래 냉장고에서 음식을 꺼내 혼자 먹었습니다.
เธอterรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanคอยkoiจ้องjôngจะjàถือโอกาสtĕu oh-gàatตอนที่dton têeเธอterทำพลาดtam plâatเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanหัวหน้าhŭua nâa
그녀는 동료가 자신의 실수를 상사에게 보고하기 위해 항상 그 상황을 이용할 기회만 엿보고 있다고 느낍니다.
นักการเมืองnák gaan-meuuangบางคนbaang konถือโอกาสtĕu oh-gàatใช้cháiความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonมาmaaสร้างsâangคะแนนนิยมká-naen ní-yomให้hâiตัวเองdtuua engอย่างyàangไม่mâiละอายใจlá aai jai
일부 정치인들은 자신의 인기를 쌓기 위해 파렴치하게도 국민들의 고통을 이용합니다.

관련 단어

단어 분석

ถือtĕuuaถือtĕuua1~에 엄격하다; 까다롭게 굴다2(규칙, 계율 등을) 지키다; 준수하다3여기다; 간주하다4잡다; (손에) 들다파트 1
+
โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1기회2때; 행사; 기회3가능성; 확률파트 2
ถือโอกาสtĕu oh-gàatถือโอกาสtĕu oh-gàat(무언가를 할) 기회로 삼다