ดวงหทัย
duuang hà-tai
의미
1명사C1
마음; 심장 (문학적/격식)
마음, 심장; 깊은 감정을 표현할 때 자주 사용되는 문학적이거나 격식 있는 표현.
예문
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1~할 때2과거 시점 표지어ได้dâiได้dâi1얻다; 구하다; 받다2해도 좋다; 해 주시겠습니까 (정중한 허가/요청)3할 수 있다 (동사 뒤/결과)4해내다; 성공하다 (성취)5할 수 있다; 해도 좋다 (가능성/허가)ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래นี้néeนี้née1이 (화자 근처)2이것3이번; 현재의 (시간/주제)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)ปวดร้าวbpùuat ráaoปวดร้าวbpùuat ráao1쑤시는; 방사통2비통한; 번민하는ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1마음; 심장 (문학적/격식)2사랑하는 사람; 연인 (시적 표현)
이 노래를 들으면 가슴 한구석이 아릿해지는 것을 느낍니다.
2명사C2
사랑하는 사람; 연인 (시적 표현)
사랑하는 사람, 연인; 애정을 담아 부르는 시적인 표현(문자 그대로는 '심장'을 의미함).
예문
ในnaiในnai1~안에; ~내부에2~동안; ~내에 (시간)3~의 (공식/격식)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-wee시; 운문 작품เจ้าชายjâo chaaiเจ้าชายjâo chaai1왕자2왕자 (이름 앞에 붙는 칭호)ให้คำมั่นhâi kam mânให้คำมั่นhâi kam mân약속하다; 다짐하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)ตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1찾다; 수색하다2(특정 물건을) 구하려고 찾다ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai1마음; 심장 (문학적/격식)2사랑하는 사람; 연인 (시적 표현)ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2물건; 사물; 물품3소유물; 재산; 상품พระองค์prá ongพระองค์prá ong1왕족, 폐하/전하2왕실 3인칭 대명사3왕실 2인칭 대명사 (폐하/전하)4왕족을 세는 단위 명사5옥체 (왕의 신체)ให้hâiให้hâi1주다, 제공하다2~하게 하다; 시키다3~를 위해4~하도록; ~하기 위해5~할 정도로; ~할 때까지6허락하다, 하게 하다, 허용하다พบpópพบpóp1만나다2직면하다; 겪다3찾다, 발견하다ไม่ว่าจะmâi wâa jàไม่ว่าจะmâi wâa jà~에 상관없이; ~에 관계없이ไกลแสนไกลglai săen glaiไกลแสนไกลglai săen glai1무척 먼; 아득히 먼2매우 먼 곳으로; 까마득히 멀리3(비유적) 닿을 수 없을 정도로 먼, 아득한เพียงใดpiiang daiเพียงใดpiiang dai1어느 정도; 얼마나; 어디까지2아무리 ~하더라도
시 속에서 왕자는 아무리 멀더라도 사랑하는 사람을 찾겠다고 맹세합니다.
관련 단어
단어 분석
+
ดวงหทัยduuang hà-taiดวงหทัยduuang hà-tai마음; 심장 (문학적/격식)