ฉิบ

chìp

의미

1부사B2

완전히; 흔적도 없이

특히 무언가가 사라지거나 없어지는 것을 두고 완전히 또는 거의 완전히라는 뜻으로 쓰는 말

예문

ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)วางwaangวางwaang1놓다; 두다; 내려놓다2(전화를) 끊다; 통화를 종료하다3(알을) 낳다4수립하다; 마련하다; 설정하다5정하다; 설정하다; 부과하다6내려놓다; 버리다; 집착을 놓다กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang지갑ไว้wáiไว้wái1보관하다, 저장하다2따로 떼어두다; 예약하다3나중을 위해; 예비로4그대로 두다5상태의 보존·유지를 나타냄6(머리·수염 등을) 기르다ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1여기에; 바로 여기에2이곳; 이 장소; 이 위치3이 부분; 이 대목; 이 점แป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1잠시 동안; 아주 잠깐2잠깐만!หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1이쪽으로 돌리다; 이쪽을 향하다2~로 전환하다; ~하기 시작하다อีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1다시; 한 번 더2나중에; 다음 번에ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지หายhǎaiหายhǎai1사라지다; 없어지다2없어지다; 분실되다3회복하다; 낫다4(증상 등이) 멎다; 없어지다ฉิบchìpฉิบchìp1완전히; 흔적도 없이2지독하게; 엄청나게ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1가 버리다, 떠났다 (완료)2간다, 갈게 (떠남을 알림)
지갑을 여기에 잠깐 두었는데, 뒤돌아보니 이미 완전히 사라져 버렸어요.
3개의 예문 더 보기
รถrótคันkanนั้นnánขับkàpเร็วreoมากmâakพอpɔɔเลี้ยวโค้งlíiao-kóongก็gɔ̂หายhǎaiฉิบchìpไปbpaiจากjàakสายตาsǎai-dtaa
그 차는 매우 빠르게 달리고 있었는데, 모퉁이를 돌자마자 시야에서 순식간에 사라졌습니다.
พอpɔɔตำรวจdtam-rùuatมาถึงmaa-tʉ̌ngที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetพวกpûuakคนร้ายkon-ráaiก็gɔ̂วิ่งหนีwîng-nǐiหายhǎaiฉิบchìpกันganไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
경찰이 현장에 도착했을 때, 범인들은 이미 도망쳐서 완전히 자취를 감춘 상태였습니다.
นักมายากลnák-maa-yaa-gonสะบัดsà-bàtผ้าคลุมpâa-klumเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoนกพิราบnók-pí-râapก็gɔ̂หายhǎaiฉิบchìpราวกับraao-gàpมีmiiเวทมนตร์wêet-mon
마술사가 망토를 단 한 번 휘두르자 비둘기가 마치 마법처럼 순식간에 사라졌습니다.
2부사C1

지독하게; 엄청나게

극도로, 지독하게, 매우 (강조하는 속어로 쓰이며 종종 'ฉิบหายฉิบหายchìp-hǎai1damn; shit (vulgar)2[to] be ruined; [to] be destroyed3extremely; damn'의 줄임말로 사용됨)

예문

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1오늘 (발화 시점)2오늘; 금일3요즘; 현재อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn더운 날씨ฉิบchìpฉิบchìp1완전히; 흔적도 없이2지독하게; 엄청나게ฉันchǎnฉันchǎn1나; 내가; 나를2먹다; 식사하다(승려·사미)ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)อยากyàakอยากyàak1원하다; 하고 싶다2갈망하다; 간절히 원하다ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1나가다; 떠나다; 외출하다2나가!3밖으로; 바깥으로 멀어져4~로 이어지다; 뻗어 나가다เดินdəənเดินdəən1걷다; 도보로 가다2진행하다; 나아가다3(기계·시스템이) 작동하다; 가동되다4가동하다; 운행하다; 계속 작동시키다ข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1밖; 바깥; 야외2바깥; 외부3~의 밖에; ~의 밖으로เลยləəiเลยləəi1전혀, 조금도 (주로 부정문에서)2그래서, 그러므로; 바로 (즉각적인 결과)3완전히, 절대적으로 (강조)4지나다; 넘어서다; 초과하다
오늘 날씨가 더럽게 덥네요. 밖을 전혀 걷고 싶지 않아요.
3개의 예문 더 보기
ข้อkɔ̂ɔสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatปีนี้bpii-níiยากyâakฉิบchìpอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉมาmaaตั้งdtângเยอะyə́ก็gɔ̂ยังyangทำtamไม่ได้mâi-dâai
올해 수학 시험은 정말 더럽게 어려웠어요. 공부를 많이 했는데도 여전히 풀 수가 없었습니다.
ยุคyúkนี้níiข้าวของkâao-kɔ̌ɔngแพงpɛɛngฉิบchìpเงินเดือนngən-dʉʉanออกมาɔ̀ɔk-maaไม่กี่mâi-gìiวันwanก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaให้hâiเก็บgèpแล้วlɛ́ɛo
요즘 물가가 정말 더럽게 비싸네요. 월급을 받은 지 며칠 만에 저축할 돈이 거의 남지 않아요.
รถติดrót-dtìtฉิบchìpไม่รู้mâi-rúuจะjàรีบrîipซ่อมsɔ̂mถนนtà-nǒnไปbpaiถึงไหนtʉ̌ng-nǎiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiฉันchǎnไปbpaiประชุมสายbprà-chum-sǎaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
차가 더럽게 막히네요. 왜 사방에서 도로 공사를 하는지 모르겠어요. 이대로라면 분명 회의에 늦을 거예요.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스고자음 클래스
  2. 성조 부호성조 부호 없음
  3. 음절 끝사음절폐쇄음 -บ(으)로 끝나서 사음절이에요.

고자음 클래스 자음

ขฃฉฐถผฝศษสห

결과

저성 성조

chìp

낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.

고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——