ฉกฉวย
chòk-chǔuai의미
1동사B2
낚아채다, 가로채다
종종 허락을 받지 않거나 규칙을 무시하고, 기회주의적으로 무언가를 재빨리 빼앗거나 가로채다
예문
ระหว่างที่rá-wàang-tîiระหว่างที่rá-wàang-tîi~하는 동안; ~하는 중에คนขายkon-kǎaiคนขายkon-kǎai판매자; 상인; 판매원เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1부주의한; 무심결의; 방심한2무심결에 ~하다; 방심하다3우연히; 무심코; 부지불식간에เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ก็gɔ̂ก็gɔ̂1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3조건 표지 (만약... 그러면...)4강조·설명·정당화·완곡의 불변화사5화제/재개 표지ฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuai1낚아채다, 가로채다2(기회를) 이용하다, 악용하다ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒm간식; 단것; 디저트ไปbpaiไปbpai1가다2멀리; ~해 가다 (방향 보어/조사)3계속; 줄곧 (상 표지)4완료 또는 과거를 나타내는 상 표지5너무; 지나치게โดยdooiโดยdooi1~에 의해; ~을 통해2~하게; ~(으)로3~에 따라; ~에 의거하여ไม่mâiไม่mâi1아니다; ~지 않다 (부정어)2아니요 (대답)จ่ายเงินjàai-ngənจ่ายเงินjàai-ngən1지불하다2지급하다
판매자가 한눈을 파는 사이, 그는 돈을 내지 않고 재빨리 과자를 훔쳤다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เด็กdèkบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiของkɔ̌ɔngในnaiร้านráanตอนdtɔɔnคนเยอะkon-yə́แล้วlɛ́ɛoรีบrîipหนีnǐiออกไปɔ̀ɔk-bpai
어떤 아이들은 가게가 붐빌 때 물건을 훔쳐서 재빨리 도망친다.
เธอtəəฉกchòkฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatหยิบyìpโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngวางwaangทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóโดยdooiไม่mâiคิดถึงkít-tʉ̌ngกติกาgà-dtì-gaaหรือrʉ̌ʉความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
그녀는 규칙이나 옳고 그름은 안중에도 없이 탁자 위에 놓인 휴대폰을 기회주의적으로 가로챘다.
พนักงานpá-nák-ngaanบางคนbaang konฉกฉวยchòk chŭuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gonของkŏngบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiเช่นchênกระดาษgrà-dàatหรือrĕuหมึกmèukโดยdoiอ้างว่าâang wâaไม่มีmâi meeใครkraiตรวจสอบdtrùuat sòp
일부 직원들은 아무도 확인하지 않는다는 핑계로 종이나 잉크 같은 회사의 자원을 기회주의적으로 챙긴다.
2동사B2
(기회를) 이용하다, 악용하다
자신의 이익을 위해 기회나 상황을 이용하다 (때로 부도덕하다는 뉘앙스 포함)
예문
เขาkǎoเขาkǎo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕ฉกchòkฉกchòk1공격하다; 덤벼들다; 찌르다2날치기하다; 훔치다ฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàat1기회를 틈타다; 악용하다2기회주의적인ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2폭; 경간; 범위3부분; 구간4범위; 간격5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 범위ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàt회사; 기업กำลังgam-langกำลังgam-lang1현재; ~하는 중2힘; 기력3일률; 출력4병력; 부대สับสนsàp-sǒnสับสนsàp-sǒn1혼란스러운; 무질서한2혼동하다; 뒤섞다เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해ผลักดันplàk-danผลักดันplàk-dan1밀다; (누군가/무언가를) 앞으로 추진하다2추진하다; 옹호하다3독려하다; 동기를 부여하다4밀어내다; 몰아내다ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1이익, 혜택2금전적 이익; 수익; 투자 수익3이해관계, 권익4복리후생, 직원 혜택ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng자기 자신의
그는 자신의 이익을 추진하기 위해 회사의 혼란을 이용했습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangบางคนbaang-konฉกฉวยchòk-chǔuaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanน้ำท่วมnáam-tûuamมาใช้maa-cháiหาเสียงhǎa-sǐiang
일부 정치인들은 선거 운동을 위해 홍수 상황을 이용했습니다.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไปbpaiฉกฉวยchòk chŭuaiประเด็นbprà-denความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngชุมชนchum-chonเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákของตัวเองkŏng dtuua ayng
그는 자신의 이미지를 높이기 위해 지역 사회의 고난을 이용했다는 비판을 받았습니다.
성조
철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.
2음절 · 하나를 골라 규칙 보기
성조가 정해지는 방법
- 자음 클래스고자음 클래스
- 성조 부호성조 부호 없음
- 음절 끝사음절폐쇄음 -ก(으)로 끝나서 사음절이에요.
고자음 클래스 자음
ขฃฉฐถผฝศษสห
결과
저성 성조
chòk
낮게 시작해 낮게 유지하며 살짝 내려가요.
고자음 클래스 + 성조 부호 없음 + 사음절 → 저성
성조표
모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.
| 중자음 클래스 | 고자음 클래스 | 저자음 클래스 | |
|---|---|---|---|
| 부호 없음 + 생음 | 평성 | 상승성 | 평성 |
| 부호 없음 + 짧은 사음 | 저성 | 저성 | 고성 |
| 부호 없음 + 긴 사음 | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai ek | 저성 | 저성 | 하강성 |
| Mai tho | 하강성 | 하강성 | 고성 |
| Mai tri | 고성 | — | — |
| Mai chattawa | 상승성 | — | — |
단어 분석
+
ฉกฉวยchòk-chǔuaiฉกฉวยchòk-chǔuai낚아채다, 가로채다낚아채다, 가로채다단어