ช่วงชิง(chûuang ching)
의미
1동사B2
가로채다; 낚아채다
무언가를 빠르게 또는 강제로, 종종 다른 사람보다 먼저 가로채거나 빼앗다.
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕รีบrêepรีบrêep1서두르다2급한, 서두르는3급히, 서둘러서ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1가로채다; 낚아채다2쟁취하다; 쟁탈전을 벌이다โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1휴대폰, 핸드폰2전화하다3전화; 전화기คืนkeunคืนkeun1밤, 야간2돌려주다, 반환하다3환불하다, 환급하다4~당 (특히 1박당)จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 이별하다 (문어/격식)3이별; 분리 (문어체)คนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâa낯선 사람ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têe~하기 전에 (절을 이끎)อีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàai상대방; 상대측; 다른 사람จะjàจะjà1~할 것이다; ~하겠다 (미래/의도 표지)2막 ~하려고 하다; ~할 예정이다 (가까운 미래, 종종 กำลังจะ와 함께 쓰임)3그러면; ~할 것이다 (조건문의 결과)หนีnĕeหนีnĕe1도망치다, 달아나다, 피하다2회피하다, 기피하다, 모면하다3사랑의 도피를 하다
그는 낯선 사람이 도망치기 전에 재빨리 자신의 휴대전화를 낚아채 되찾았습니다.
2동사B2
쟁취하다; 쟁탈전을 벌이다
이점, 기회 또는 결과를 얻기 위해 치열하게 경쟁하다.
예문
สองsŏngสองsŏng1둘; 22두 번째의ทีมteemทีมteem1팀; 그룹2조직 단위; 팀ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching1가로채다; 낚아채다2쟁취하다; 쟁탈전을 벌이다โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1기회2때; 행사; 기회3가능성; 확률ขึ้นนำkêun namขึ้นนำkêun nam선두에 서다; 앞서가다จนjonจนjon1가난한2~까지3~할 정도로; 너무 ~해서 ~하다เกมgaymเกมgaym1게임; 시합2비디오 게임3세트 (스포츠)ตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîat긴장된; 팽팽한; 스트레스 받는
두 팀은 주도권을 잡기 위해 치열하게 경쟁했고, 그로 인해 경기는 긴박해졌습니다.
관련 단어
비슷한 의미
แก่งแย่งgàeng yâengแก่งแย่งgàeng yâeng앞다투다; 쟁탈하다; 치열하게 경쟁하다
앞다투다; 쟁탈하다; 치열하게 경쟁하다
แย่งชิงyâeng chingแย่งชิงyâeng ching빼앗다; 쟁취하다; 쟁탈하다
빼앗다; 쟁취하다; 쟁탈하다
แย่งyâengแย่งyâeng1낚아채다; 빼앗다 (누군가에게서)2차지하려고 다투다; 경쟁하다3방해하다, 끼어들다 (구어체)
- 낚아채다; 빼앗다 (누군가에게서)
- 차지하려고 다투다; 경쟁하다
- 방해하다, 끼어들다 (구어체)
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1낚아채다, 가로채다2(기회를) 이용하다, 악용하다
- 낚아채다, 가로채다
- (기회를) 이용하다, 악용하다
단어 분석
ช่วงchûuangช่วงchûuang1기간; 시간적 범위2부분; 구간3범위; 간격4시기; 무렵 (특정 기간)5지지점 사이의 거리 (경간)6너비; 양팔 간격7폭, 너비, 경간파트 1
+
ช่วงชิงchûuang chingช่วงชิงchûuang ching가로채다; 낚아채다