ฉก(chòk)
의미
1동사B1
찌르다; (뱀/곤충이) 쏘다, 물다
날카로운 것으로 재빨리 찌르다, 또는 (뱀이나 곤충이) 독니나 침으로 공격하여 물거나 쏘다.
예문
ผึ้งpûngผึ้งpûng벌ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nán그것 [동물, 사물]ฉกchòkฉกchòk1찌르다; (뱀/곤충이) 쏘다, 물다2날치기하다; 훔치다ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리แขนkăaenแขนkăaen1팔 (신체 부위)2(물체의) 팔, 연장부3(조직의) 부문, 지부4분류사: 소매, 팔ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai달아나다; 도망치다; 탈출하다
그 벌이 제 팔을 쏘고 날아갔습니다.
2동사B1
날치기하다; 훔치다
갑자기 낚아채어 달아나는 방식으로 훔치다; 날치기하다.
예문
มีmeeมีmee1가지다; 소유하다2있다; 존재하다3겪다; 경험하다โจรjohnโจรjohn1도둑; 강도2노상강도; 도적3해적; 도적 (문맥상)ฉกchòkฉกchòk1찌르다; (뱀/곤충이) 쏘다, 물다2날치기하다; 훔치다กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1가방; 핸드백2기타 가방류 (문맥에 따라)3호주머니; 포켓4지갑5분류사: 가방, 지갑류แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미, 벌써 (동사 앞 완료)4그리고, 그래서 (절 연결)5이미, 벌써 (문미 완료 조사)หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpai달아나다; 도망치다; 탈출하다หน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1시장 앞; 시장 전면2시장을 마주보는; 시장에 인접한เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháo오늘 아침; 아침에
오늘 아침 시장 앞에서 도둑이 가방을 낚아채 달아났습니다.
관련 단어
비슷한 의미
ฉวยchŭaiฉวยchŭai1움켜쥐다; 낚아채다2(기회를) 잡다; 포착하다
- 움켜쥐다; 낚아채다
- (기회를) 잡다; 포착하다
ฉกชิงchòk chingฉกชิงchòk ching낚아채다; 날치기하다
낚아채다; 날치기하다
ฉกฉวยchòk chŭuaiฉกฉวยchòk chŭuai1낚아채다, 가로채다2(기회를) 이용하다, 악용하다
- 낚아채다, 가로채다
- (기회를) 이용하다, 악용하다
กระชากgrà-châakกระชากgrà-châak1홱 당기다; 세게 잡아당기다2낚아채다; 빼앗다3거친; 귀에 거슬리는 (소리/어조/태도)
- 홱 당기다; 세게 잡아당기다
- 낚아채다; 빼앗다
- 거친; 귀에 거슬리는 (소리/어조/태도)
ชิงchingชิงching1움켜쥐다; (남보다 먼저) 낚아채다2경쟁하다; 다투다3빼앗다; 가로채다; 장악하다4선수를 치다; 먼저 하다
- 움켜쥐다; (남보다 먼저) 낚아채다
- 경쟁하다; 다투다
- 빼앗다; 가로채다; 장악하다
- 선수를 치다; 먼저 하다