คร่ำ

krâm

의미

1형용사B2

낡은; 오래된; 구식의 (문어체/고어체)

스타일이나 방식이 낡거나 오래된, 주로 관용구에서 쓰임 (예: คร่ำคร่าคร่ำคร่าkrâm-krâa매우 낡은, 허름한, 다 허물어져 가는)

예문

เฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂ə가구ในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1실내에서; 집 안에서2집 안의; 가정 내의คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâa친할머니; 조모 (존칭/호칭)ดูduuดูduu1보다; 지켜보다; 관찰하다2점검하다; 조사하다; 검사하다3~처럼 보이다; ~하게 보이다4시도해 보다; ~해 보다5점을 치다; 운세를 보다เก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâaเก่าคร่ำคร่าgào-krâm-krâa아주 오래되고 낡아빠진แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yang그러나 여전히; 하지만 아직แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1강한; 튼튼한2건강한อยู่yùuอยู่yùu1살다; 거주하다; 머무르다2위치하다; ~에 있다3진행·지속 표지4존재하다; 남아 있다
할머니 댁의 가구는 낡고 오래되어 보이지만 여전히 튼튼합니다.
3개의 예문 더 보기
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngเครื่องมือเครื่องใช้krʉ̂ʉang-mʉʉ-krʉ̂ʉang-cháiที่tîiคร่ำคร่าkrâm-krâaจากjàakสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
박물관은 고대의 오래된 도구와 기구들을 전시하고 있습니다.
ความคิดkwaam-kítที่ว่าtîi-wâaผู้ชายpûu-chaaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngทำงานบ้านtam-ngaan-bâanเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiคร่ำครึkrâm-krʉ́และlɛ́ไม่mâiเข้ากับkâo-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiแล้วlɛ́ɛo
남자는 집안일을 할 필요가 없다는 생각은 더 이상 시대에 맞지 않는 시대에 뒤떨어진 개념입니다.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaรถrótคันkanนี้níiจะjàดูduuคร่ำคร่าkrâm-krâaไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonก็gɔ̂ยังyangทำงานtam-ngaanได้dâaiดีเยี่ยมdii-yîiam
이 차는 약간 낡아 보이지만 엔진은 여전히 훌륭하게 작동합니다.
2동사C1

한탄하다; 통곡하다; 슬퍼하다 (문어체)

슬픔이나 애통함을 표현하다, 주로 문학적이거나 시적인 표현에서 쓰임 (예: คร่ำครวญคร่ำครวญkrâm-kruuan1애통해하다; 통곡하다; 한탄하다2슬프게 불평하다, 한탄하다)

예문

เธอtəəเธอtəə1너 (비격식; 친근함)2그녀นั่งnângนั่งnâng1앉다; 자리에 앉다2(탈것을) 타다คร่ำครวญkrâm-kruuanคร่ำครวญkrâm-kruuan1애통해하다; 통곡하다; 한탄하다2슬프게 불평하다, 한탄하다ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1~까지; ~에 이르기까지2도착하다; 도달하다3~에게; ~를 향해 (수신자/목표)4~일지라도, ~임에도 불구하고5무려; ~만큼이나; ~할 정도로6그제야; 그래서 (구어)7~에 대해; ~에 관하여; ~와 관련하여ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat실수; 오류ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìit과거에; 예전에ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng자기 자신의
그녀는 자신의 과거 실수를 한탄하며 앉아 있었어요.
3개의 예문 더 보기
หลังจากlǎng-jàakทีมtiimแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเขาkǎoก็gɔ̂เอาแต่ao-dtɛ̀ɛคร่ำครวญkrâm-kruuanว่าwâaน่าจะnâa-jàเล่นlênให้hâiดีกว่าdii-gwàaนี้níi
팀이 경기에서 진 후, 그는 더 잘했어야 했다며 계속 한탄만 했어요.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiเราraoมักจะmák-jàพบpópบทbòtที่tîiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngโชคชะตาchôok-chá-dtaaอันanแสนsɛ̌ɛnอาaaภัพpápของkɔ̌ɔngตนdton
태국 문학에서는 주인공이 자신의 불행한 운명을 한탄하는 구절을 자주 볼 수 있습니다.
การgaanมัวแต่muua-dtɛ̀ɛคร่ำครวญkrâm-kruuanถึงtʉ̌ngสิ่งที่sìng-tîiสูญเสียsǔun-sǐiaไปbpaiไม่mâiก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotอันใดan-daiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàบั่นทอนกำลังใจbàn-tɔɔn-gam-lang-jaiให้hâiย่ำyâmแย่ลงyɛ̂ɛ-long
잃어버린 것을 한탄하기만 하는 것은 아무런 도움이 되지 않으며, 사기만 저하시킬 뿐입니다.

성조

철자가 각 음절의 성조를 어떻게 정하는지 단계별로 확인해 보세요.

성조가 정해지는 방법

  1. 자음 클래스저자음 클래스자음군자음군 คร에서는 첫 자음 ค이(가) 클래스를 정해요.
  2. 성조 부호Mai ek
  3. 음절 끝생음절여기서는 필요 없어요: 성조 부호가 정해요.

저자음 클래스 자음

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

결과

하강성 성조

krâm

높게 시작해 조금 올라갔다가 뚜렷하게 내려가요.

저자음 클래스 + Mai ek → 하강성

성조표

모든 클래스와 철자 패턴이며, 이 음절이 표시되어 있어요.

중자음 클래스고자음 클래스저자음 클래스
부호 없음 + 생음평성상승성평성
부호 없음 + 짧은 사음저성저성고성
부호 없음 + 긴 사음저성저성하강성
Mai ek저성저성하강성
Mai tho하강성하강성고성
Mai tri고성——
Mai chattawa상승성——