กังฉิน
gang chĭn의미
1명사B2
부패한 관리; 간신
사적 이익을 위해 자신의 권력을 남용하는 부패한 관리나 정직하지 못한 사람; 간신, 탐관오리
예문
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1분류사: คน2대중; 국민 (국가의 시민)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1나오다2발표되다, 공개되다3(결과가) 나오다4나서다, 목소리를 내다5밖으로 드러남(동사 뒤: 소리 내어 말하다, 울음을 터뜨리다)ขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1쫓아내다; 추방하다; 물리치다2쫓아버리다; (냄새, 기운 등을) 없애다ขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐnขุนนางกังฉินkǔn-naang-gang-chǐn부패한 관리; 간신ที่tîiที่tîi1장소; 자리; 위치; 공간2~에서; ~에; ~로3분류사: 장소; 좌석; 인분4~하는 (관계사)5~할 때 (시간 표지)6서수 표지ทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1부패한; 사기의; 부정직한2부정행위를 하다; 부패를 저지르다คดโกงkót-goongคดโกงkót-goong1속이다; 사기 치다; 기만하다2부정직한; 부패한; 사기성이 있는
국민들은 부정직하고 부패한 관리들을 몰아내기 위해 나섰습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
2형용사C1
부패한; 부정한
정직하지 않고 개인적인 이익을 위해 권력을 기꺼이 이용하는. 특히 관리를 묘사할 때 쓰인다.
예문
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naang귀족; 궁정 관료คนนี้kon néeคนนี้kon née이 사람กังฉินgang chĭnกังฉินgang chĭn1부패한 관리; 간신2부패한; 부정한เขาkăoเขาkăo1그; 그녀; 그를; 그녀를2그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)3뿔4산; 언덕รับrápรับráp1받다; 얻다2수락하다, 받아들이다3데리러 가다, 가지러 가다4인정하다, 자백하다5(전화·주문·일을) 받다, 맡다6맞이하다; 환영하다7방어하다; 공격에 맞서다8견디다; 참다9바텀; 삽입을 받는 성관계 상대(속어)สินบนsĭn bonสินบนsĭn bon뇌물จากjàakจากjàak1~에서; ~로부터2떠나다; 출발하다; 헤어지다3니파야자พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa상인; 무역상; 가게 주인; 노점상 (남성)แล้วláeoแล้วláeo1이미, 벌써; 이제2그리고, 그러고 나서, 그 후에3이미; 완료 표지4그리고, 그래서 (절 연결)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâi가능하게 하다; (~가 ~하도록) 돕다; ~을 가능하게/더 쉽게 만들다พวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nán저것들; 그들; 저 사람들ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1하지 않아도 된다; 할 필요 없다; 하지 말아요2안 해도 돼; 필요 없어เสียsĭiaเสียsĭia1고장 난; 작동하지 않는2상한; 망친; 훼손된3지불하다4잃다; 상실하다; 낭비하다5죽다; 세상을 떠나다6강조·완료·단호함을 나타내는 불변화사ภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1세금2이점; 우위(มีภาษีกว่า)
이 관리는 부패했다. 그는 상인들에게 뇌물을 받고 그들이 세금을 내지 않도록 도와준다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
ในnaiละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeเจ้าเมืองjâo meuuangที่têeกังฉินgang chĭnใช้cháiอำนาจam-nâatยึดyéutที่ดินtêe dinชาวบ้านchaao bâanมาmaaเป็นbpenของkŏngตนdtonโดยdoiอ้างว่าâang wâaทำtamเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngเมืองmeuuang
이 드라마에서 부패한 지방 장관은 마을의 이익을 위해 행동한다고 주장하며 권력을 이용해 주민들의 땅을 빼앗아 자기 것으로 만든다.
แม้máeเสนาบดีsě-naa-bò-deeผู้นี้pôo néeจะjàวางตนwaang dtonเป็นbpenผู้พิทักษ์pôo pí-tákความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamแต่dtàeแท้จริงtáe jingกลับglàpกังฉินgang chĭnถึงขั้นtĕung kânบิดเบือนbìt beuuanคำตัดสินkam dtàt-sĭnเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpสินบนsĭn bon
이 장관은 자신을 정의의 수호자로 내세우지만, 실제로는 뇌물을 대가로 판결을 조작할 만큼 부패했다.
บทละครbòt lá-konเสียดสีsìat sĕeขุนนางkŭn naangที่têeกังฉินgang chĭnได้dâiอย่างyàangแยบคายyâep kaaiโดยdoiเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaคำอ้างkam âangเรื่องrêuuangความจงรักภักดีkwaam jong rák pák deeเป็นเพียงbpen piiangฉากบังหน้าchàak bang nâaการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaผลประโยชน์ส่วนตนpŏn-bprà-yòht sùuan dton
이 연극은 부패한 관리들을 은근하게 풍자하며, 그들이 내세우는 충성심이 사익 추구를 감추는 구실에 불과하다는 것을 드러낸다.