คำอ้าง(kam âang)
의미
1명사B2
주장; 혐의; 단언
명확한 증거 없이 어떤 사람이 사실이라고 말하는 주장, 혐의 또는 진술
예문
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuat경찰; 경찰관กำลังgam-langกำลังgam-lang1일률; 출력2병력; 부대3현재; ~하는 중4힘; 기력ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1검사하다; 감사하다; 조사하다2확인하다; 점검하다3검증하다; 인증하다ว่าwâaว่าwâa1말하다; 알리다2생각하다; 간주하다; 여기다3꾸짖다; 책망하다; 비판하다4~라고; ~라는 것 (절 표지)คำอ้างkam âangคำอ้างkam âang1변명; 구실2주장; 혐의; 단언ของkŏngของkŏng1~의; ~에 속하는2소유물; 재산; 상품3물건; 사물; 물품ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăa형사 사건의 피의자เป็นbpenเป็นbpen1할 줄 알다 (기술)2앓다; 겪다; 어떤 상태에 있다3~이다4~이 되다ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1진실; 사실2사실은; 실은หรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1…인지 아닌지; …여부2~인지 (아닌지)? (의문 조사)
경찰은 피의자의 주장이 사실인지 여부를 조사하고 있습니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoปฏิเสธbpà-dtì-sètคำอ้างkam âangของkŏngพยานpá-yaanที่têeระบุว่าrá-bù wâaเห็นhĕnเขาkăoอยู่ในyòo naiที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt
그는 자신을 사건 현장에서 보았다는 목격자의 주장을 부인했습니다.
ศาลsăanไม่สามารถmâi săa-mâatตัดสินdtàt-sĭnลงโทษlong tôhtใครkraiได้dâiหากhàakมีmeeเพียงแค่piiang kâeคำอ้างkam âangลอยๆloi loiโดยdoiไม่มีmâi meeหลักฐานlàk tăanประกอบbprà-gòp
법원은 뒷받침할 증거가 없는 근거 없는 주장만으로는 누구도 유죄 판결을 내릴 수 없습니다.
2명사B2
변명; 구실
어떤 일을 설명하거나 정당화하기 위해 대는 이유, 특히 진짜 이유가 아닐 수 있는 구실
예문
นั่นnânนั่นnân저것มันmanมันman1녹말질 덩이뿌리·덩이줄기; 덩이뿌리·덩이줄기 작물2지방; 비계; 기름3기름진; 기름기가 많은; 지방이 많은4그/그녀 (구어체, 무례함)5크리미한; 진하고 풍부한 (식감/맛)6그것 (사물/동물)7재미있는, 신나는, 짜릿한 (구어체)ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3강조·설명·정당화·완곡의 불변화사4화제/재개 표지5조건 표지 (만약... 그러면...)แค่kâeแค่kâe1…까지; …만큼만; 기껏해야2단지, 오직คำอ้างkam âangคำอ้างkam âang1변명; 구실2주장; 혐의; 단언เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe~할 때; ~하는 시간คุณkunคุณkun1당신 (정중함)2~씨; ~님 (호칭)3특성; 미덕; 장점มาmaaมาmaa1오다; 도착하다2어떤 상태나 상황에 이르게 되다3과거/현재상 표지ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1일하다; 업무를 수행하다; 근무하다2작동하다; 기능하다สายsăaiสายsăai1늦은, 지각한2강과 개울을 세는 분류사3줄; 끈; 띠4계통; 소속; 분야5선, 전선, 케이블6분류사: 길고 유연한 물건 (전선, 밧줄, 목걸이 등)7노선, 회선8아침 (늦은 오전 시간대)9정보원; 스파이
그것은 단지 지각에 대한 핑계일 뿐입니다.
3개의 예문 더 보기간략히 보기
เขาkăoไม่มีmâi meeคำอ้างkam âangที่ดีtêe deeพอporสำหรับsăm-ràpความผิดพลาดkwaam pìt plâatครั้งนี้kráng née
그는 이번 실수에 대해 충분한 변명거리가 없습니다.
การgaanบอกว่าbòk wâaรถติดrót dtìtเป็นเพียงbpen piiangคำอ้างkam âangเพื่อpêuuaปกปิดbpòk-bpìtความkwaamไร้ráiความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpของเขาkŏng kăo
교통 체증이 심했다고 말하는 것은 단지 그의 무책임함을 덮기 위한 구실에 불과합니다.
เธอterพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคำอ้างkam âangสารพัดsăa-rá-pátเพื่อที่จะpêuua têe jàหลีกเลี่ยงlèek lîangการเข้าร่วมgaan kâo rûuamประชุมbprà-chumในnaiวันนี้wan née
그녀는 오늘 회의에 참석하지 않기 위해 온갖 핑계를 찾으려 노력했습니다.
단어 분석
+
คำอ้างkam âangคำอ้างkam âang주장; 혐의; 단언