กะหรี่
gà-rèe
의미
1명사B1
카레 (구어; 비표준어/구식)
주로 특정 방언이나 관용구에서 사용되는 카레를 뜻하는 구어적 또는 오래된 비표준어. 격식적인 태국어에서는 주로 แกงแกงgaeng1Thai curry (soup/stew)2[to] make curry; cook a curry dish3classifier: types/varieties of curry dishes을 사용함.
예문
แม่ค้าขายmâe káa kăaiแม่ค้าขายmâe káa kăai여성 상인 (구어, 중복 표현)ข้าวkâaoข้าวkâao1밥 (조리된 쌀)2쌀 (곡물/생쌀)3식사; 음식 (일반적)4벼; 나락กะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1매춘부; 창녀 (비속어)2카레 (구어; 비표준어/구식)ไก่gàiไก่gài1닭 (동물)2닭고기3초보자/순진한 사람 (속어)4닭 (태국어 문자 이름)ที่têeที่têe1장소; 자리; 위치; 공간2~하는 (관계사)3~에서; ~에; ~에게 (장소/수신자)4~할 때 (시간 표지)5서수/정도 표지6단위 명사: 장소/좌석/자리ตลาดเช้าdtà-làat cháoตลาดเช้าdtà-làat cháo아침 시장รสrótรสrót1맛; 풍미2스타일; 어조; 풍미 (비유적)ออกòkออกòk1나가다; 퇴장하다; 떠나다2나오다; 나타나다; 발표되다; 출시되다3만들어내다; 발산하다; 내뿜다4지불하다; 쓰다; 지출하다5발행하다; 발표하다6밖으로; 외부로7결과를 나타내는; ~게 되다8그만두다; 사임하다หวานนิดๆwăan nít-nítหวานนิดๆwăan nít-nít약간 단
그 상인은 아침 시장에서 치킨 커리를 파는데, 맛이 약간 답니다.
2명사C1
매춘부; 창녀 (비속어)
매춘부나 성노동자를 지칭하는 천박하고 강력한 경멸적 비속어; 매우 모욕적이므로 사용을 피해야 함.
예문
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâa...라는 단어/용어 (도입 표지)กะหรี่gà-rèeกะหรี่gà-rèe1매춘부; 창녀 (비속어)2카레 (구어; 비표준어/구식)เป็นbpenเป็นbpen1~이다2~이 되다3할 줄 알다 (기술)4~이다, ~하다 (관용 표현)คำหยาบkam yàapคำหยาบkam yàap1욕설; 비속어2비속어; 욕설รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1폭력적인; 심각한; 강렬한2맹렬하게; 심하게; 강렬하게ดูถูกdoo tòokดูถูกdoo tòok1[누구를] 모욕하다; 비하하다2[누구/무엇을] 무시하다; 얕보다ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1여자; 여성2여성용의; 여성의 (수식어)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1~해서는 안 된다2부적절한; 바람직하지 않은ใช้cháiใช้chái1사용하다, 이용하다2(돈을) 쓰다, 지불하다, 지출하다3(시간/노력/비용 등이) 필요하다, 소요되다, 걸리다4(~하도록) 시키다, 지시하다 (구어체)5수용할 수 있는/유효한; 괜찮은 [관용구]เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1절대적인; 타협하지 않는2단호한; 결단력 있는3절대적으로; 엄격하게
“가리(กะหรี่)”라는 단어는 여성을 비하하는 거칠고 모욕적인 용어이므로 절대 사용해서는 안 됩니다.