กล่อมใจ
glòm jai
의미
1명사B2
마음을 달래다, 위로하다
마음을 달래거나 위로하여 슬픔, 걱정 또는 우울감을 덜어주다
예문
เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe~할 때; ~하는 시간ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1느끼다; 감지하다2느끼다 (연결 동사로 쓰임)3~라고 느끼다; 생각하다 (인상/의견)แย่yâeแย่yâe1끔찍한; 지독한 (강조)2상황이 안 좋다; 곤란하다3나쁜; 형편없는ฉันchănฉันchăn1나 (1인칭 대명사)2먹다, 드시다 (정중하고 예스러운 표현)ชอบchôpชอบchôp1좋아하다; 마음에 들다2~하는 경향이 있다; 보통3적절하다; 알맞다 (격식)ฟังfangฟังfang1듣다2귀담아듣다; 따르다3~처럼 들리다เพลงplayngเพลงplayng1노래; 악곡2분류사: 곡/노래บรรเลงban-layngบรรเลงban-layng(음악을) 연주하다เบาๆbao baoเบาๆbao bao1부드럽게; 살살; 조용히; 가볍게; 약간; 약하게2가볍게; 편안하게; 심각하지 않게เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1~을 위해; ~하기 위해2~의 이익을 위해; ~을 위해กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1마음을 달래다, 위로하다2위로의 말로 달래다 (비유적)
기분이 우울할 때 나는 마음을 달래기 위해 부드러운 연주곡을 듣는 것을 좋아한다.
2명사C1
위로의 말로 달래다 (비유적)
문제가 남아있음에도 불구하고 위로의 말로 자신이나 누군가의 마음을 진정시키거나 받아들이게 하다 (비유적 표현)
예문
เขาkăoเขาkăo1그; 그를2그녀; 그녀를3그들; 그들을 (문맥에 따라 다름)4뿔5산; 언덕พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam노력하다; 시도하다กล่อมใจglòm jaiกล่อมใจglòm jai1마음을 달래다, 위로하다2위로의 말로 달래다 (비유적)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1자신; 나 자신; 너 자신; 그들 자신2자기; 당신 (친근한 호칭)3자아; 자신; 정체성ว่าwâaว่าwâa1말하다; 이야기하다; ~라고 말하다2생각하다; 간주하다; 여기다3~라고; ~라는 것 (절 표지)4~에 대하여; ~에 관하여5꾸짖다; 책망하다; 비판하다ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] 괜찮습니다; 문제없습니다; 신경 쓰지 마세요2상관없음; 괜찮음ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têe비록 ~일지라도; ~임에도 불구하고เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1방금; 최근에2이제야; 방금 (현재)3막 ~한; 갓 (시작한)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1(시험 등에) 떨어지다, 불합격하다2(심사, 선발 등에서) 탈락하다3(기대나 기준에) 못 미치다, 실패하다 (비유적 의미)
그는 방금 시험에서 떨어졌음에도 불구하고, 스스로에게 괜찮다고 다독이려 노력했습니다.