กระจัด(grà-jàt)

의미

1형용사B2

흩어진; 분산된

한데 모이지 않고 분리되어 널리 퍼진 상태 (보통 กระจัดกระจายกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1흩어진; 널려 있는2흩어지다; 분산시키다3두서없는; 산만한라는 관용구로 자주 쓰임).

예문

หลังพายุlăng paa-yúหลังพายุlăng paa-yú1폭풍우가 지나간 후2폭풍우 이후의3폭풍우 이후에สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1차분해지다; 진정되다; 조용해지다2차분한; 평화로운; 고요한; 조용한3적대 행위를 멈추다; 평화를 이루다ใบไม้bai máaiใบไม้bai máai나뭇잎; 잎; 잎사귀หล่นlònหล่นlòn1누락되다; 빠지다2(목표에) 미달하다; 미치지 못하다3떨어지다; 미끄러져 떨어지다กระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaai1흩어진; 널려 있는2흩어지다; 분산시키다3두서없는; 산만한เต็มdtemเต็มdtem1가득 찬2온전한; 전체의; 완전한3가득 차다4충분히; 완전히; 마음껏สนามsà-năamสนามsà-năam1경기장; 코트; 구장2마당; 공터3분야; 영역; 무대4장 (물리학)
폭풍이 지나간 후, 나뭇잎들이 들판 곳곳에 흩어져 있었습니다.
2동사B2

흩어지다; 분산되다

분리되어 여러 방향으로 흩어지다; 결속이 깨지다.

예문

พอเจอpo jerพอเจอpo jer만나자마자; 마주치자마자พายุpaa-yúพายุpaa-yú1태풍; 사이클론2폭풍 (비유적 의미)3폭풍เรือประมงreuua bprà-mongเรือประมงreuua bprà-mong어선; 고기잡이 배เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1작고 조그마한 (단어 반복으로 부드러워진 어감)2약간; 조금ก็gâwก็gâw1또한; ~도2그래서; 그러면 (순서/결과)3~조차도; 어쨌든 (강조/정당화)4조건 표지 (만약... 그러면...)5화제/재개 표지แตกdtàekแตกdtàek1금이 가다; 깨지다; 산산조각 나다2터지다; 파열되다3깨진; 금이 간4헤어지다; 와해되다 (비유적)5누설되다; 들통나다 (속어)6사정하다; 오르가슴에 도달하다 (속어)กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1흩어진; 분산된2흩어지다; 분산되다ออกจากกันòk jàak ganออกจากกันòk jàak gan1서로 분리되다; 헤어지다2떨어져서; 따로따로หาhăaหาhăa1찾다; 찾아보다2찾아내다; 발견하다3구하다; 얻다4(돈을) 벌다; 생계를 꾸리다5찾아가다; 만나러 가다6(전화로) 연락하다; 찾다หัวhŭuaหัวhŭua1머리 (신체 부위)2윗부분, 끝, 끄트머리3리더; 책임자; 우두머리4마음; 사고방식; 지능5시작; 첫 부분6분류사: 머리 모양의 물건; 구근; 못이나 핀의 머리7싹트다; 봉오리를 맺다8머리글; 제목; 표제กันganกันgan1서로2막다; 예방하다; 차단하다3분류사: 패널; 칸막이; 스크린 (드묾)4함께; 같이5보호하는; 예방하는 (수식어)6나 (비격식, 남성어)7따로 떼어 두다; 비축하다ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer[~을/를] 찾지 못하다
폭풍이 닥쳤을 때, 작은 어선들은 부서져 흩어졌고 서로를 찾을 수 없었습니다.

관련 단어

단어 분석

กระgràกระgrà1주근깨2얼룩덜룩한, 점박이의 (무늬)3가오리 (동물; 홍어/가오리)4(가시로) 찌르다/쏘다5분류사: 주근깨/점파트 1
+
จัดjàtจัดjàt1정리하다; 기획하다; 준비하다2제공하다; 공급하다; 할당하다3부과하다; 징수하다; 집행하다; (공식적으로) 마련하다4극심한; 극단적인 (구어체 강조어)파트 2
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt흩어진; 분산된