ไม่ตาย

mâi-dtaai

意味

1形容詞A2

死んでいない、生きている

死んでいないこと。まだ生きていること。

例文

แมวmɛɛoแมวmɛɛo猫ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のものไม่ตายmâi-dtaaiไม่ตายmâi-dtaai1死んでいない、生きている2生き残る、死なないมันmanมันman1それ（物・動物）2油っこい、脂っこい3楽しい、スリリングな、超面白い4彼・彼女（口語・ぞんざい）5でんぷん質の塊茎；イモ類作物6脂肪；脂7つやのある、光沢のある8クリーミー、コクのある（食感・味）แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～นอนnɔɔnนอนnɔɔn1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢のอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っている
私の猫は死んでいない。ただ眠っているだけだ。
他 3 件の例文
ต้นไม้dtôn máaiต้นdtônนี้néeดูdooแห้งๆhâeng hâengแต่dtàeมันmanยังyangไม่ตายmâi dtaaiนะná
この木は枯れているように見えるが、まだ死んではいない。
หมอmɔ̌ɔบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaคุณปู่kun-bpùuไม่mâiตายแล้วdtaai-lɛ́ɛoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngอยู่ในyùu-naiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
医者はおじいちゃんは亡くなっていないと言ったが、まだ入院していなければならない。
หลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งใหญ่kráng-yàiทุกคนtúk-konคิดว่าkít-wâaเขาkǎoไม่mâiรอดrɔ̂ɔtแต่dtɛ̀ɛผลตรวจpǒn-dtrùuatล่าสุดlâa-sùtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaเขาkǎoยังyangไม่ตายmâi-dtaai
大事故の後、誰もが彼は助からないと思ったが、最新の検査結果で彼がまだ生きていることが確認された。
2動詞B1

生き残る、死なない

生き続けること。危険や困難な状況で死なないこと。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4低下する、下落する5（費用が）〜になる、〜の額になる6沈む（太陽が）7割り当てられる、帰する8漏れる、順番を逃すจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiオートバイ、バイクแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）โชคดีที่chôok-dii-tîiโชคดีที่chôok-dii-tîi幸運なことに、運よくไม่ตายmâi-dtaaiไม่ตายmâi-dtaai1死んでいない、生きている2生き残る、死なない
彼はバイクから転落しましたが、幸運にも死なずに済みました。
他 3 件の例文
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetจะjàรุนแรงrun-rɛɛngมากmâakแต่dtɛ̀ɛคนขับkon-kàpก็gɔ̂ไม่ตายmâi-dtaaiและlɛ́รอดrɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
事故は非常に悲惨なものでしたが、運転手は死なずに奇跡的に助かりました。
ธุรกิจtú-rá-gìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มละลายlóm-lá-laaiไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ไม่ตายmâi-dtaaiและlɛ́กลับมาglàp-maaเติบโตdtə̀əp-dtooได้dâaiอีกครั้งìik-kráng
彼のビジネスは倒産寸前でしたが、最終的には潰れることなく、再び成長することができました。
ทหารtá-hăanคนkonนั้นnánรอดrôotกลับมาglàp maaจากjàakสนามรบsà-năam rópได้dâiเพื่อนๆpêuuan pêuuanต่างdtàangพูดpôotว่าwâaเขาkăoมีmeeของดีkŏng deeเลยloieไม่ตายmâi dtaai
あの兵士は戦場から生きて帰ってきました。友人たちは皆、彼が良いお守りを持っていたに違いない、だから死ななかったのだと言っています。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

mâi

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）〜ない（否定詞）パート 1
+
ตายdtaaiตายdtaai1死ぬ、亡くなる2死んでいる3（機器が）動かない、電源が切れた4終わった、大変な事態になる（口語）5死ぬほど、極めて（強調・口語）死ぬ、亡くなるパート 2
ไม่ตายmâi-dtaaiไม่ตายmâi-dtaai死んでいない、生きている死んでいない、生きている単語

関連語

1死んでいない、生きている

2生き残る、死なない