ต้องใจ
dtɔ̂ng-jai意味
1動詞B2
喜ばせる、気に入る、好みに合う
喜ばせる、または楽しませること。（誰かの）好みにぴったり合っていること。
例文
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai1喜ばせる、気に入る、好みに合う2お気に入り、好みに合うฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休みを取る；仕事や学校を休むไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
この味はとても気に入っています。食べ始めると止まりません。
他 3 件の例文折りたたむ
この色はあまり彼の気に入っていないので、彼はまだ買っていません。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของkɔ̌ɔngคุณkunต้องใจdtɔ̂ng-jaiคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเพราะprɔ́ตอบโจทย์dtɔ̀ɔp-jòotทุกtúkด้านdâan
あなたの提案はあらゆる側面を網羅しているため、委員会を喜ばせています。
สไตล์sà-dtaiการเล่าเรื่องgaan-lâo-rʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngผู้กำกับpûu-gam-gàpเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiต้องใจdtɔ̂ng-jaiคนดูkon-duuที่tîiชอบchɔ̂ɔpหนังnǎngเชิงสัญลักษณ์chəəng-sǎn-yá-lák
この監督のストーリーテリングのスタイルは、象徴的な映画を好む観客の好みにぴったりです。
2形容詞B2
お気に入り、好みに合う
気に入ること、あるいは自分の好みにぴったり合っていること。
例文
รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao米麺；麺料理ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai1喜ばせる、気に入る、好みに合う2お気に入り、好みに合うฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
この店の麺の味は、本当に私の好みに合っている。
他 3 件の例文折りたたむ
สีเสื้อsǐi-sʉ̂ʉaที่tîiเธอtəəเลือกlʉ̂ʉakถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngใจjaiพอดีpɔɔ-diiไม่mâiฉูดฉาดchùut-chàatเกินไปgəən-bpai
あなたが選んだシャツの色はちょうど私の好みです。派手すぎません。
เพลงpleengนี้níiทำนองtam-nɔɔngละมุนlá-munและlɛ́เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaงดงามngót-ngaamต้องใจdtɔ̂ng-jaiคนฟังkon-fangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛท่อนtɔ̂nแรกrɛ̂ɛk
この曲の優しいメロディーと美しい歌詞は、最初のフレーズから聴く人の心を捉える。
บรรยากาศban-yaa-gàatคาเฟ่kaa-fêhเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeอบอุ่นòp ùnต้องใจdtâwng jaiฉันchănจนjonอยากyàakกลับมาglàp maaอีกèekบ่อยbòiๆ-
そのカフェのシンプルで居心地の良い雰囲気は私にぴったりで、何度も通いたくなる。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tho
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
下降声
dtɔ̂ng
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
中子音クラス + Mai tho → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ต้องใจdtɔ̂ng-jaiต้องใจdtɔ̂ng-jai喜ばせる、気に入る、好みに合う喜ばせる、気に入る、好みに合う単語