ต้องใจ

dtâwng jai

意味

1名詞B2

喜ばせる、気に入る、好みに合う

喜ばせる、または楽しませること。（誰かの）好みにぴったり合っていること。

例文

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1喜ばせる、気に入る、好みに合う2お気に入り、好みに合うฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）หยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休みไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
この味はとても気に入っています。食べ始めると止まりません。
2名詞B2

お気に入り、好みに合う

気に入ること、あるいは自分の好みにぴったり合っていること。

例文

รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1（飲食物の）味；風味2持ち味；雰囲気；特色ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoタイの麺料理ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai1喜ばせる、気に入る、好みに合う2お気に入り、好みに合うฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
この店の麺の味は、本当に私の好みに合っている。

関連語

単語の分解

ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切な～する必要がある、～しなければならない、義務付けられているパート 1
+
ใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）感情、思考、意志、精神が存在する内なる自己。感情の宿る場所。パート 2
ต้องใจdtâwng jaiต้องใจdtâwng jai喜ばせる、気に入る、好みに合う