โช๊ะๆ
chó chó意味
1副詞B1
トントン、ザクザク（物を切る音）
物を何度もトントン、ザクザクと切ったり刻んだりする音。
例文
พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káa男性の商人; 業者; 店主; 売り手สับsàpสับsàp1刻む、みじん切りにする2刻まれた、みじん切りの3切り替える、トグルする4シャッフルする、切る5こき下ろす、酷評する6たたき切る；切りつけるเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏo豚肉บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するเขียงkĭiangเขียงkĭiang1まな板2肉屋の露店；精肉カウンターดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1トントン、ザクザク（物を切る音）2迅速かつきっぱりと、単刀直入に
肉屋がまな板の上で豚肉をトントンと叩き切った。
他 3 件の例文折りたたむ
台所で誰かが鶏肉をトントンと切っている音が聞こえた。
เขาkăoใช้cháiมีดmêetเล่มlêmใหญ่yàiฟันfanกิ่งไม้gìng máaiดังdangโช๊ะๆchó chóเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamฟืนfeun
彼は薪を作るために、大きなナイフで枝をザクザクという大きな音を立てて切った。
เสียงsĭiangแม่ค้าmâe-káaสับกระดูกsàp grà-dòokหมูmŏoดังdangโช๊ะๆchó chóมาจากmaa jàakเขียงkĭiangหมูmŏoในnaiตลาดสดdtà-làat sòtตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêut
夜明けから生鮮市場の豚肉売り場で、店員が豚の骨をザクザクと叩き切る音が聞こえてくる。
2副詞B2
迅速かつきっぱりと、単刀直入に
迅速に、きっぱりと、または的確に（素早く効果的な行動や、単刀直入な発言を描写する口語）。
例文
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa上司；指導者；責任者คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2速く、すぐに3早い時期に；間もなくมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1仕事を割り当てる、指示する2（機械やシステムに）コマンドを送る、制御するโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1トントン、ザクザク（物を切る音）2迅速かつきっぱりと、単刀直入にแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3終わった、尽きた4卒業するเลยloieเลยloie1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この上司は仕事が非常に速いです。テキパキと指示を出して、それで終わりです。
他 3 件の例文折りたたむ
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiก็gâwพูดpôotมาmaaโช๊ะๆchó chóเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
何か問題があれば、遠回しに言わずに、ズバッと単刀直入に言ってください。
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiก็gâwฟันธงfan tongโช๊ะๆchó chóไม่มีmâi meeลังเลlang lay
彼女は決断力のある人です。何かを決めなければならないとき、彼女は迷うことなくズバッと決断を下します。