แอ็คท่า(áek tâa)
意味
1動詞B1
ポーズをとる
特に写真を撮られるときなどに、体の特定の姿勢を保つこと。
例文
มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーแอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1ポーズをとる2気取る、見栄を張るถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôop写真を撮る、撮影するกันganกันgan1お互いに2防ぐ、阻止する、遮る3類別詞: パネル、間仕切り、スクリーン（稀）4一緒に、共に5保護の; 予防の（修飾語）6私; 俺（カジュアルな男性語）7取っておく、確保するเร็วreoเร็วreo1速い、迅速な（速度・時間）2早すぎる、時期尚早の3速く、すぐに
さあ、早くポーズをとって。
2動詞B2
気取る、見栄を張る
印象的または格好良く見せるために、大げさに、あるいは不自然に振る舞ったり動いたりすること。気取ること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）แอ็คท่าáek tâaแอ็คท่าáek tâa1ポーズをとる2気取る、見栄を張るทำเป็นtam bpenทำเป็นtam bpen1〜のやり方がわかる、〜できる（技能）2ふりをする、装うเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でているทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng táng対比のマーカー（「ที่」と共に使用）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ไม่นานmâi naanไม่นานmâi naan1間もなく、すぐに2少しの間3最近、少し前
彼はここで働き始めて間もないのに、有能なふりをして気取るのが好きだ。
関連語
似た意味
โพสท่าpóht tâaโพสท่าpóht tâaポーズをとる
ポーズをとる
โพสท่าถ่ายpóht tâa tàaiโพสท่าถ่ายpóht tâa tàai写真のためにポーズをとる
写真のためにポーズをとる
เก๊กท่าgék tâaเก๊กท่าgék tâaポーズをとる、格好つける
ポーズをとる、格好つける
ตั้งท่าdtâng tâaตั้งท่าdtâng tâa1構えをとる；ポーズをとる2（何かを）しようとする；（何かを）する素振りを見せる
- 構えをとる；ポーズをとる
- （何かを）しようとする；（何かを）する素振りを見せる
โพสpôhtโพสpôht1（オンラインで）投稿する（「โพสต์」の非標準的な綴り）2オンラインの投稿（「โพสต์」の非標準的な綴り）3（写真のために）ポーズをとる4（写真やファッションの）ポーズ
- （オンラインで）投稿する（「โพสต์」の非標準的な綴り）
- オンラインの投稿（「โพสต์」の非標準的な綴り）
- （写真のために）ポーズをとる
- （写真やファッションの）ポーズ